Нарния - Елена Войнаровская перевод на немецкий

Нарния

мчится по улицам снежная конница
выстудил город морозный туман
всякая боль однажды закончится
однажды пройдет и эта зима

вихрь сорвал наши легкие домики
закружил, разбросал их по свету
сколько бы я ни кричала вдогонку им –
все равно не услышу ответа

когда-нибудь мы встретимся с тобой
в далекой Нарнии
с обидой ли, во гневе ли, с тоской –
не вспоминай меня...
возьми с собой в дорогу эту песню
как листик клевера
пускай тебя хранят среди ветров
все духи Севера

облик твой, дождями исчерченный
заштрихованный бурей песчаною
разреши, перед тем как исчезнет все,
мне обнять тебя на прощание

отпустить невесомым перышком
лепестками вниз по течению
неразличимые в черном грохоте
тихие слова о прощении

когда-нибудь мы встретимся с тобой
в далекой Нарнии
с упреком ли, с обидой ли, с тоской –
не вспоминай меня...
возьми с собой в дорогу эту песню
как листик клевера
пускай тебя хранят среди ветров
все духи Севера

слова мои – что птицы ослепшие
летят без цели разрозненной стаей
бьются о скалы волной безутешною
сквозь мрамор травой прорастают

этот лоскут дороги – бракованный
словно иглою ржавой отмечен
я застыла меж светофорами
ты бездумно несёшься по встречной

когда-нибудь окончится зима
в далекой Нарнии
но если сердце выстудил туман –
не вспоминай меня...
возьми с собой в дорогу эту песню
как листик клевера
пускай тебя хранят среди ветров
все духи Севера

Narnia

rennt durch die Straßen die Schneekavallerie
die Stadt hat der frostige Nebel durchkältet
jeder Schmerz wird eines Tages enden
eines Tages wird auch dieser Winter vergehen

ein Wirbelwind riss unsere leichten Häuschen fort
wirbelte sie umher, zerstreute sie in alle Welt
wie sehr ich ihnen auch nachrief –
ich werde trotzdem keine Antwort hören

irgendwann werden wir uns begegnen, du und ich
im fernen Narnia
ob mit Groll, im Zorn, mit Sehnsucht –
denk nicht an mich zurück...
nimm dieses Lied mit auf den Weg
wie ein Kleeblatt
mögen dich inmitten der Winde beschützen
alle Geister des Nordens

dein Antlitz, von Regen zerfurcht
schraffiert vom Sandsturm
erlaube mir, bevor alles verschwindet,
dich zum Abschied zu umarmen

loslassen wie eine schwerelose Feder
Blütenblättern gleich stromabwärts
unmerklich im schwarzen Getöse
leise Worte der Vergebung

irgendwann werden wir uns begegnen, du und ich
im fernen Narnia
ob mit Vorwurf, mit Groll, mit Sehnsucht –
denk nicht an mich zurück...
nimm dieses Lied mit auf den Weg
wie ein Kleeblatt
mögen dich inmitten der Winde beschützen
alle Geister des Nordens

meine Worte – wie erblindete Vögel
fliegen ziellos als zerstreuter Schwarm
schlagen als untröstliche Welle gegen die Felsen
wachsen als Gras durch Marmor hindurch

dieser Fetzen Weg – fehlerhaft
als ob von einer rostigen Nadel gezeichnet
ich bin erstarrt zwischen den Ampeln
du rast gedankenlos auf der Gegenfahrbahn

irgendwann wird der Winter enden
im fernen Narnia
doch wenn der Nebel dein Herz durchkältet hat –
denk nicht an mich zurück...
nimm dieses Lied mit auf den Weg
wie ein Kleeblatt
mögen dich inmitten der Winde beschützen
alle Geister des Nordens