Нарния - Елена Войнаровскаяперевод на английский
мчится
по
улицам
снежная
конница
Snow-covered
horses
are
racing
through
the
streets
выстудил
город
морозный
туман
Icy
fog
has
chilled
the
city
всякая
боль
однажды
закончится
Every
pain
will
eventually
end
однажды
пройдет
и
эта
зима
One
day,
even
this
winter
will
pass
вихрь
сорвал
наши
легкие
домики
The
whirlwind
tore
away
our
fragile
homes
закружил,
разбросал
их
по
свету
Scattering
them
across
the
world
сколько
бы
я
ни
кричала
вдогонку
им
–
No
matter
how
much
I
scream
after
them
–
все
равно
не
услышу
ответа
I
will
never
hear
an
answer
когда-нибудь
мы
встретимся
с
тобой
Someday
we
will
meet
again
в
далекой
Нарнии
In
distant
Narnia
с
обидой
ли,
во
гневе
ли,
с
тоской
–
Whether
in
anger,
resentment,
or
longing
–
не
вспоминай
меня...
Do
not
remember
me...
возьми
с
собой
в
дорогу
эту
песню
Take
this
song
with
you
on
your
journey
как
листик
клевера
Like
a
cloverleaf
пускай
тебя
хранят
среди
ветров
Let
it
protect
you
amidst
the
storms
все
духи
Севера
And
all
the
Northern
spirits
облик
твой,
дождями
исчерченный
Your
face,
etched
by
rain
заштрихованный
бурей
песчаною
Scribbled
over
by
sandy
storms
разреши,
перед
тем
как
исчезнет
все,
Allow
me,
before
everything
fades
away,
мне
обнять
тебя
на
прощание
To
embrace
you
one
last
time
отпустить
невесомым
перышком
To
release
you
like
a
weightless
feather
лепестками
вниз
по
течению
Petals
carried
down
by
the
stream
неразличимые
в
черном
грохоте
Indistinguishable
in
the
cacophony
of
darkness
тихие
слова
о
прощении
Silent
apologies
когда-нибудь
мы
встретимся
с
тобой
Someday
we
will
meet
again
в
далекой
Нарнии
In
distant
Narnia
с
упреком
ли,
с
обидой
ли,
с
тоской
–
Whether
in
reproach,
resentment,
or
longing
–
не
вспоминай
меня...
Do
not
remember
me...
возьми
с
собой
в
дорогу
эту
песню
Take
this
song
with
you
on
your
journey
как
листик
клевера
Like
a
cloverleaf
пускай
тебя
хранят
среди
ветров
Let
it
protect
you
amidst
the
storms
все
духи
Севера
And
all
the
Northern
spirits
слова
мои
– что
птицы
ослепшие
My
words
– like
blinded
birds
летят
без
цели
разрозненной
стаей
They
fly
aimlessly
in
scattered
flocks
бьются
о
скалы
волной
безутешною
Crashing
against
cliffs
in
waves
of
despair
сквозь
мрамор
травой
прорастают
Growing
through
the
marble
in
blades
of
grass
этот
лоскут
дороги
– бракованный
This
strip
of
road
is
flawed
словно
иглою
ржавой
отмечен
As
if
marked
with
a
rusty
needle
я
застыла
меж
светофорами
I
stand
still
between
traffic
lights
ты
бездумно
несёшься
по
встречной
While
you
speed
recklessly
toward
me
когда-нибудь
окончится
зима
Someday
winter
will
end
в
далекой
Нарнии
In
distant
Narnia
но
если
сердце
выстудил
туман
–
But
if
fog
has
chilled
your
heart
–
не
вспоминай
меня...
Do
not
remember
me...
возьми
с
собой
в
дорогу
эту
песню
Take
this
song
with
you
on
your
journey
как
листик
клевера
Like
a
cloverleaf
пускай
тебя
хранят
среди
ветров
Let
it
protect
you
amidst
the
storms
все
духи
Севера
And
all
the
Northern
spirits
Оцените перевод
1
Танго-карантин
2 Вавилонская башня
3 Гербарий
4 Они уходят
5 Песня паломников
6 Фудзияма
7 Рукавицы
8 Необитаемый остров
9 Будда любящих глаз
10 Имя имён
11 В его голове
12 Нарния
13 Интро
14 На тонком фарфоре
2 Вавилонская башня
3 Гербарий
4 Они уходят
5 Песня паломников
6 Фудзияма
7 Рукавицы
8 Необитаемый остров
9 Будда любящих глаз
10 Имя имён
11 В его голове
12 Нарния
13 Интро
14 На тонком фарфоре
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.