Нарния - Елена Войнаровская перевод на французский

Нарния

мчится по улицам снежная конница
выстудил город морозный туман
всякая боль однажды закончится
однажды пройдет и эта зима

вихрь сорвал наши легкие домики
закружил, разбросал их по свету
сколько бы я ни кричала вдогонку им –
все равно не услышу ответа

когда-нибудь мы встретимся с тобой
в далекой Нарнии
с обидой ли, во гневе ли, с тоской –
не вспоминай меня...
возьми с собой в дорогу эту песню
как листик клевера
пускай тебя хранят среди ветров
все духи Севера

облик твой, дождями исчерченный
заштрихованный бурей песчаною
разреши, перед тем как исчезнет все,
мне обнять тебя на прощание

отпустить невесомым перышком
лепестками вниз по течению
неразличимые в черном грохоте
тихие слова о прощении

когда-нибудь мы встретимся с тобой
в далекой Нарнии
с упреком ли, с обидой ли, с тоской –
не вспоминай меня...
возьми с собой в дорогу эту песню
как листик клевера
пускай тебя хранят среди ветров
все духи Севера

слова мои – что птицы ослепшие
летят без цели разрозненной стаей
бьются о скалы волной безутешною
сквозь мрамор травой прорастают

этот лоскут дороги – бракованный
словно иглою ржавой отмечен
я застыла меж светофорами
ты бездумно несёшься по встречной

когда-нибудь окончится зима
в далекой Нарнии
но если сердце выстудил туман –
не вспоминай меня...
возьми с собой в дорогу эту песню
как листик клевера
пускай тебя хранят среди ветров
все духи Севера

Narnia

Une cavalerie de neige se précipite dans les rues
Le brouillard glacial a refroidi la ville
Toute douleur finira un jour
Cet hiver passera aussi un jour

Le tourbillon a arraché nos maisons légères
Il les a fait tourner et dispersés dans le monde
Peu importe combien je crie après eux
Je n'entendrai jamais de réponse

Un jour, nous nous rencontrerons
Dans la lointaine Narnia
Avec de la colère, de la tristesse ou de la mélancolie
Ne te souviens pas de moi...
Emporte cette chanson avec toi
Comme une feuille de trèfle
Que tous les esprits du Nord te protègent
Parmi les vents

Ton visage, marqué par les pluies
Ombragé par la tempête de sable
Permets-moi, avant que tout ne disparaisse
De t'embrasser en guise d'adieu

De te laisser partir comme une plume légère
Comme des pétales qui descendent le courant
Indistinguables dans le rugissement noir
Des mots silencieux de pardon

Un jour, nous nous rencontrerons
Dans la lointaine Narnia
Avec du reproche, de la colère ou de la mélancolie
Ne te souviens pas de moi...
Emporte cette chanson avec toi
Comme une feuille de trèfle
Que tous les esprits du Nord te protègent
Parmi les vents

Mes mots sont comme des oiseaux aveugles
Ils volent sans but, en un troupeau dispersé
Ils se brisent sur les rochers, comme une vague sans consolation
Ils poussent à travers le marbre, comme de l'herbe

Ce bout de route est défectueux
Comme s'il était marqué par une aiguille rouillée
Je suis immobile entre les feux de signalisation
Tu roules sans réfléchir sur la voie opposée

Un jour, l'hiver prendra fin
Dans la lointaine Narnia
Mais si le brouillard a refroidi ton cœur
Ne te souviens pas de moi...
Emporte cette chanson avec toi
Comme une feuille de trèfle
Que tous les esprits du Nord te protègent
Parmi les vents