Необитаемый остров - Елена Войнаровская перевод на немецкий

Необитаемый остров

если ты вдруг никогда не был в диких лесах
не попадался голодному льву на глаза
не обжигался в плену ядовитых лиан
не отражался в зрачках голубых игуан –

вряд ли ты сможешь себе представить, даже во сне
этот необитаемый остров, что сделал меня сильней

если ты никогда не садился на рифы во тьме
в одиночку не плавал среди крокодилов и змей
не ютился под камнем, скрываясь от злобных ветров
не питался лишь звуком молитвы да дымом костров –

благодари за попутный ветер, мой успешный близнец
но этот необитаемый остров сделал меня сильней

это страшно-весёлое знание – как выживать
наблюдать месяцами туманы да мёртвую гладь
и беречь драгоценный порох до чёрного дня
и бояться, что перед рассветом не хватит огня

а ты говоришь: здесь тоже невесело, и туман за окном
а ты говоришь, что видел подобный остров в кино...

нет, мне не нужно, мой друг, этих жалких побед, –
я люблю побеждать только внутренних монстров в себе
тебе нравятся шумные площади, мне – пустыри
но если я здесь – то мне есть о чём говорить

ведь мы вернулись оттуда, мой благополучный близнец,
узнав о существовании чуда, что сделало нас сильней

Unbewohnte Insel

wenn du plötzlich noch nie in wilden Wäldern warst
einem hungrigen Löwen nicht unter die Augen gekommen bist
dich nicht in der Gefangenschaft giftiger Lianen verbrannt hast
dich nicht in den Pupillen blauer Leguane gespiegelt hast –

wirst du dir kaum vorstellen können, nicht einmal im Traum
diese unbewohnte Insel, die mich stärker gemacht hat

wenn du noch nie im Dunkeln auf Riffe aufgelaufen bist
allein nicht unter Krokodilen und Schlangen geschwommen bist
dich nicht unter einem Stein verkrochen hast, um dich vor bösen Winden zu verstecken
dich nicht nur vom Klang des Gebets und dem Rauch der Lagerfeuer ernährt hast –

danke für den Rückenwind, mein erfolgreicher Zwilling
aber diese unbewohnte Insel hat mich stärker gemacht

dieses schrecklich-fröhliche Wissen – wie man überlebt
monatelang Nebel und die tote Fläche zu beobachten
und das kostbare Pulver für schlechte Zeiten aufzubewahren
und zu fürchten, dass vor der Dämmerung das Feuer nicht ausreicht

und du sagst: hier ist es auch nicht lustig, und Nebel vor dem Fenster
und du sagst, du hättest eine ähnliche Insel im Kino gesehen...

nein, ich brauche nicht, mein Freund, diese armseligen Siege, –
ich liebe es, nur die inneren Monster in mir zu besiegen
dir gefallen laute Plätze, mir – Ödland
aber wenn ich hier bin – dann habe ich etwas zu erzählen

denn wir sind von dort zurückgekehrt, mein wohlhabender Zwilling,
nachdem wir von der Existenz eines Wunders erfahren haben, das uns stärker gemacht hat