Необитаемый остров - Елена Войнаровская перевод на французский

Необитаемый остров

если ты вдруг никогда не был в диких лесах
не попадался голодному льву на глаза
не обжигался в плену ядовитых лиан
не отражался в зрачках голубых игуан –

вряд ли ты сможешь себе представить, даже во сне
этот необитаемый остров, что сделал меня сильней

если ты никогда не садился на рифы во тьме
в одиночку не плавал среди крокодилов и змей
не ютился под камнем, скрываясь от злобных ветров
не питался лишь звуком молитвы да дымом костров –

благодари за попутный ветер, мой успешный близнец
но этот необитаемый остров сделал меня сильней

это страшно-весёлое знание – как выживать
наблюдать месяцами туманы да мёртвую гладь
и беречь драгоценный порох до чёрного дня
и бояться, что перед рассветом не хватит огня

а ты говоришь: здесь тоже невесело, и туман за окном
а ты говоришь, что видел подобный остров в кино...

нет, мне не нужно, мой друг, этих жалких побед, –
я люблю побеждать только внутренних монстров в себе
тебе нравятся шумные площади, мне – пустыри
но если я здесь – то мне есть о чём говорить

ведь мы вернулись оттуда, мой благополучный близнец,
узнав о существовании чуда, что сделало нас сильней

Île déserte

si jamais tu n'as jamais été dans des forêts sauvages
si jamais tu n'as jamais croisé le chemin d'un lion affamé
si jamais tu n'as jamais été brûlé par des lianes vénéneuses
si jamais tu n'as jamais été reflété dans les yeux bleus des iguanes -

il est peu probable que tu puisses imaginer, même dans tes rêves
cette île déserte qui m'a rendue plus forte

si jamais tu ne t'es jamais assis sur les récifs dans l'obscurité
si jamais tu n'as jamais nagé seul parmi les crocodiles et les serpents
si jamais tu ne t'es jamais blotti sous une pierre pour te cacher des vents violents
si jamais tu ne t'es nourri que du son de la prière et de la fumée des feux de camp -

sois reconnaissante pour le vent favorable, mon jumeau chanceux
mais cette île déserte m'a rendue plus forte

c'est une connaissance effrayante et joyeuse - comment survivre
observer des brouillards et une mer morte pendant des mois
et garder une précieuse poudre à canon jusqu'à la nuit noire
et avoir peur qu'il n'y ait pas assez de feu avant l'aube

et tu dis : il y a aussi de la tristesse ici, et le brouillard est à la fenêtre
et tu dis que tu as vu une île comme celle-ci au cinéma...

non, mon ami, je n'ai pas besoin de ces victoires misérables -
j'aime vaincre uniquement les monstres intérieurs en moi
tu aimes les places animées, moi les déserts
mais si je suis ici, alors j'ai quelque chose à dire

car nous sommes revenues de là-bas, mon jumeau prospère,
ayant appris l'existence d'un miracle qui nous a rendues plus fortes