Нет! - Елена Войнаровская перевод на английский

Нет!

Ты всегда выбираешь сам:
Направление, время, полюса, адреса
И никто тебя не принуждает
Если воздуха здесь не хватает
Если стало тесно и смрадно
Или осточертел маскарад –

Переключи канал
Прерви весь этот бред
Внутри растет волна
Пора сказать себе: НЕТ!

Ты не обязан быть
с другими заодно –
смотреть плохое кино,
пить дрянное вино
Нет, ты не обязан здесь оставаться,
быть объектом инсинуаций
Там, снаружи – весенние птицы
Ветер вольный в кронах свистит

И страшно, и смешно
Трагикомичный бред
Абсурдное кино
Пора сказать ему: НЕТ!
Внутри растет волна
Невидимых фронтов
Переключи канал
Нажми на кнопку стоп

Скажи это слово как можно спокойней
Когда на тебя направляют брандспойты
Когда атакуют злобные демоны
Грязи потоки, слова оголтелые
Затхлые духи прокуренных комнат...
Одно лишь слово, это легко

Вложи в него всю мощь
Призови небеса
Пускай звучит над тьмой
Словно пушечный залп
Сквозь бастионы лжи
Сквозь этот жуткий бред
Очнись от сна и скажи –
свое твердое НЕТ!

No!

You always choose for yourself:
Direction, time, poles, addresses
And nobody forces you
If the air here is not enough
If it became crowded and smelly
Or the masquerade is getting boring —

Switch the channel
Interrupt all this nonsense
A wave is growing inside
It's time to tell yourself: NO!

You are not obliged to be
In agreement with the others —
To watch a bad movie,
Drink bad wine
No, you are not obliged to stay here,
To be the object of insinuations
Spring birds are out there
Free wind whistles in the treetops

It's scary and funny
Tragi-comic nonsense
Absurd movie
It's time to tell him: NO!
A wave is growing inside
Of invisible fronts
Switch the channel
Press the stop button

Say this word as calmly as possible
When fire hoses are pointed at you
When evil demons attack
Torrents of dirt, unbridled words
Stale perfumes of smoky rooms...
Just one word, it's easy

Put all your strength into it
Call upon heaven
Let it sound over the darkness
Like a cannon shot
Through the bastions of lies
Through this terrible delirium
Wake up from sleep and say —
Your firm NO!