Обезьянки - Елена Войнаровская перевод на французский

Обезьянки

Обезьянки строят гримасы,
Их закрыли по разным клеткам
Надевай виртуальную маску
За щекой размести конфетку

Выбирай цветовую гамму
Составляй алгоритм превращений
Представляю, к каким берегам
Унесет тебя воображение...

Обезьянки жадно вцепились
в безысходность — в прутья решетки
Им понятно, что их разлучили
Непонятно — зачем и на сколько?

Представляемый мир прекрасен:
Нет преград и нет расстояний
Там тебе не придется ни разу
Обмануться в своих ожиданиях...

Обезьянки клянут небеса
Стонут в ярости и обиде
Им теперь завязали глаза
И они друг друга не видят

Мне бы очень хотелось хоть раз
Посмотреть, как ты делаешь это:
Как скользишь по запретным мирам,
Языком лаская конфету...

Обезьянки устали от этой
Изощренной дезинтеграции
Они спят и ищут ответа
Они спят и друг другу снятся

Хочешь — вместе одну конфетку?
Хочешь — вывернем мир наизнанку?
Для того и придуманы клетки,
Чтоб учились мечтать обезьянки...

Les singes

Les singes font des grimaces,
Ils sont enfermés dans des cages différentes
Mets un masque virtuel
Place un bonbon dans ta joue

Choisis une palette de couleurs
Construis l'algorithme des transformations
Je peux imaginer à quelles rives
Ton imagination te portera...

Les singes s'accrochent avidement
Au désespoir - aux barreaux de la cage
Ils comprennent qu'ils ont été séparés
Ils ne comprennent pas - pourquoi et pour combien de temps ?

Le monde imaginaire est magnifique :
Il n'y a pas d'obstacles et pas de distances
Là, tu n'auras jamais à
Être déçu dans tes attentes...

Les singes maudissent le ciel
Ils gémissent de rage et de ressentiment
On leur a bandé les yeux
Et ils ne se voient plus

J'aimerais tant voir, ne serait-ce qu'une fois,
Comment tu fais ça :
Comment tu glisses à travers des mondes interdits,
Ta langue caressant le bonbon...

Les singes sont fatigués de cette
Désintégration sophistiquée
Ils dorment et cherchent une réponse
Ils dorment et se rêvent les uns les autres

Tu veux un bonbon à partager ?
Tu veux renverser le monde à l'envers ?
C'est pour ça que les cages ont été inventées,
Pour apprendre aux singes à rêver...