Огнекрылый дракон - Елена Войнаровскаяперевод на французский
На
закате
облака
Au
coucher
du
soleil,
les
nuages
Вдаль
плывут
неторопливо,
S'éloignent
lentement,
Огненное
божество
Une
divinité
de
feu
Мирно
спит
на
дне
залива
Dort
paisiblement
au
fond
de
la
baie
Убаюкан,
Bercé,
Приручён,
Dompté,
Укрощён
Apprivoisé
Солнцеликий
Visage
du
soleil
Огнекрылый
дракон
Dragon
aux
ailes
de
feu
Жёлтая
луна
La
lune
jaune
Смотрит
в
воду
сквозь
деревья,
Regarde
l'eau
à
travers
les
arbres,
На
волнах
мерцают
Sur
les
vagues
scintillent
Лунных
бликов
ожерелья
Les
colliers
de
reflets
lunaires
Околдован,
Envoûté,
Вовлечён,
Impliqué,
Превращён
Transformé
Солнцеликий
Visage
du
soleil
Огнекрылый
дракон
Dragon
aux
ailes
de
feu
Милосердный
сон,
Un
sommeil
miséricordieux,
Согревающие
грёзы,
Des
rêves
réconfortants,
Растворяются
и
гаснут
Se
dissolvent
et
s'éteignent
В
море
огненные
слёзы
Dans
la
mer,
des
larmes
de
feu
Обездвижен,
Immobilisé,
Погружён,
Immergé,
Растворён
Dissous
Ты
ли
это,
Est-ce
toi,
Огнекрылый
дракон?
Dragon
aux
ailes
de
feu?
Ты
ли
это?
Est-ce
toi?
Ты
ли
это?
Est-ce
toi?
Ты
ли
это?
Est-ce
toi?
Ты
ли
это?
Est-ce
toi?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.