Переменная облачность - Елена Войнаровская перевод на английский

Переменная облачность

Обещал прогноз, что будет небо в алмазах
И найдется вдруг утерянный паззл
Но войска облаков наступают грозно на горизонт
Я люблю сражаться с ветряными мельницами
Я не жду, когда все изменится, –
Я в пути, и мой легкий шаг почти невесом
И вместо шпаги со мною только сломанный зонт
Переменная облачность
Непостоянна и капризна небесная ртуть…
Ветер умеренный, временами до сильного
Я ощущаю приливы бессилия
Но продолжаю, порой не зная – зачем
Это все, что мне нужно найти в этом мире
Твой голос тонет в охрипшем эфире
Но я не сдаюсь – я кручу и кручу настройки FM
Местами дожди, но я блуждаю среди безжизненных схем
Переменная облачность
Непостоянна и капризна небесная ртуть
Ненастно ли, солнечно –
Наперекор прогнозам я продолжаю свой путь
Переменная облачность
Непостоянна и капризна небесная ртуть
С рассвета до полночи
Наперекор прогнозам я продолжаю свой путь

Variable Cloudiness

The forecast promised skies of diamonds,
And a lost puzzle piece suddenly found.
But clouds gather like troops, menacing the horizon.
I love to fight windmills,
I don't wait for things to change –
I'm on my way, my light step almost weightless.
And instead of a sword, I only have a broken umbrella.
Variable cloudiness,
The celestial mercury is fickle and capricious...
Moderate wind, at times gusting to strong.
I feel waves of helplessness,
But I continue, sometimes not knowing why.
This is all I need to find in this world,
Your voice drowns in the hoarse ether,
But I don't give up – I keep turning the FM dial.
Rain in places, but I wander among lifeless schemes.
Variable cloudiness,
The celestial mercury is fickle and capricious.
Whether stormy or sunny –
Against all forecasts, I continue on my way.
Variable cloudiness,
The celestial mercury is fickle and capricious.
From dawn till midnight,
Against all forecasts, I continue on my way.