Текст и перевод песни Елена Войнаровская - Присутствие

Присутствие

Я хочу увидеть то, что скрыто мглой,
Проступают знаки сквозь тусклое стекло
Среди бурь песчаных я ищу твой след,
То мелькнёт, то тает смутный силуэт

В пыльном воздухе медленно движется незримый караван,
Под ногами чуть слышно колышется, поёт песчаный океан

Или это ветер вдруг коснулся струн,
Или то был тихий голос древних дюн,
Или мне приснилось в знойной пустоте,
Что меня коснулся край твоих одежд

Миллионы звёзд над Сахарою,
В шорохе ветров
Слышен за седыми барханами
Тихий звук твоих шагов...

Presence

I want to see what is hidden by the haze,
Signs emerge through the dim glass
Amidst the sandstorms, I search for your trace,
Flickering now and then, a vague silhouette fades

In the dusty air, an invisible caravan moves slowly,
Beneath my feet, the sandy ocean whispers and sways softly

Or perhaps the wind has just touched the strings,
Or was that the quiet voice of the ancient dunes,
Or have I simply dreamt in this scorching void,
That the hem of your garment has brushed against me

Millions of stars above the Sahara,
In the rustle of the winds
I can hear among the gray dunes
The soft sound of your steps...