Рукавицы - Елена Войнаровская перевод на немецкий

Рукавицы

в этом море много пены, песка, кефали
пустых раковин, водорослей, икры
распуская остатки свитера ли, шарфа ли,
я чувствую, как распускаю другие миры...

я обращаю узоры цивилизации
(народы, войны, кладбища, языки)
в рваные нити, лишенные всякой грации,
как лишенные моря – рыбы и рыбаки...

квадратик шерсти – ускользающий остов времени
уже покинул алтарь поклоненья Спицам,
а я в вечном поиске спичек (огнива, кремени)
распускаю старые зимние рукавицы

Fäustlinge

In diesem Meer gibt es viel Schaum, Sand, Meeräschen,
leere Muscheln, Algen, Rogen.
Indem ich die Reste eines Pullovers oder eines Schals auftrenne,
fühle ich, wie ich andere Welten auflöse...

Ich verwandle die Muster der Zivilisation
(Völker, Kriege, Friedhöfe, Sprachen)
in zerrissene Fäden, jeder Grazie beraubt,
wie Fische und Fischer, des Meeres beraubt...

Ein Wollquadrat – das entschwindende Gerüst der Zeit –
hat schon den Altar der Anbetung der Stricknadeln verlassen,
und ich, auf ewiger Suche nach Streichhölzern (Zündholz, Feuerstein),
trenne alte Winterfäustlinge auf.