Текст и перевод песни Елена Войнаровская - Рукавицы
в
этом
море
много
пены,
песка,
кефали
In
this
sea
there
is
much
foam,
sand,
mullet
пустых
раковин,
водорослей,
икры
Empty
shells,
seaweed,
caviar
распуская
остатки
свитера
ли,
шарфа
ли,
Unraveling
the
remnants
of
a
sweater,
or
a
scarf,
я
чувствую,
как
распускаю
другие
миры...
I
feel
how
I
unravel
other
worlds...
я
обращаю
узоры
цивилизации
I
turn
the
patterns
of
civilization
(народы,
войны,
кладбища,
языки)
(Nations,
wars,
cemeteries,
languages)
в
рваные
нити,
лишенные
всякой
грации,
Into
torn
threads,
devoid
of
any
grace,
как
лишенные
моря
– рыбы
и
рыбаки...
As
are
deprived
of
the
sea
- fish
and
fishermen...
квадратик
шерсти
– ускользающий
остов
времени
A
square
of
wool
- a
fleeting
skeleton
of
time
уже
покинул
алтарь
поклоненья
Спицам,
Has
already
left
the
altar
of
worship
of
the
Spokes,
а
я
в
вечном
поиске
спичек
(огнива,
кремени)
And
I
am
in
eternal
search
of
matches
(flint,
flint)
распускаю
старые
зимние
рукавицы
I
unravel
old
winter
mittens
Оцените перевод
1
Танго-карантин
2 Вавилонская башня
3 Гербарий
4 Они уходят
5 Песня паломников
6 Фудзияма
7 Рукавицы
8 Необитаемый остров
9 Будда любящих глаз
10 Имя имён
11 В его голове
12 Нарния
13 Интро
14 На тонком фарфоре
2 Вавилонская башня
3 Гербарий
4 Они уходят
5 Песня паломников
6 Фудзияма
7 Рукавицы
8 Необитаемый остров
9 Будда любящих глаз
10 Имя имён
11 В его голове
12 Нарния
13 Интро
14 На тонком фарфоре
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.