Сердце, сшитое из лоскутков - Елена Войнаровская перевод на английский

Сердце, сшитое из лоскутков

Мячи бывают разные: зеленые или красные
Пятнистые, монохромные. Тщеславные или скромные
Выносливые и слабые. Ребристые или гладкие
Ленивые, мятежные. Жестокие или нежные
Мячи бывают разные: изящные и несуразные
Жесткие и эластичные. Соломенные, тряпичные
Из кожи, из камня, из глины, из грязной унылой резины
Внутри у них поле и борозда, опилки, воздух и пустота
Бей по нему, бей, бей
Что есть мочи, сил не жалей
Главное – попасть в ворота
Главное – твой мощный удар
Бей по нему, бей, бей
С места, с разбега – все злей, злей
Бей до ссадин, до синяков
Сердце, сшитое из лоскутков
Его без спроса бросают на поле
Десятки ног его дружно футболят
Грязными оземь бросают руками
Лупят коленями и кулаками
Гонят нещадно, но не отпускают
Грубо пинают, швыряют, толкают
Сердце, ты скоро станешь свободным
Но для подобных игр непригодным
Бей по нему, бей, бей
Что есть мочи, сил не жалей
Главное – попасть в ворота
Четко спланируй свой мощный удар
Бей по нему, бей, бей
С каждым ударом все злей, злей
Бей до ссадин, до синяков
Сердце, сшитое из лоскутков
Иногда он хотел паче чаянья
Быть пробитым гвоздём от отчаянья
Или лопнуть в беспомощной ярости
На виду у трибун многоярусных
Но расходятся швы неуклюжие
Вырван клапан, ударом разрушенный
И лежит он в траве неприкаянный
Вышел воздух из сморщенной камеры
Бей по нему, бей, бей
Что есть мочи, сил не жалей
Главное – попасть в ворота
Главное – твой мощный удар
Бей по нему, бей, бей
С каждым ударом все злей, злей
Бей до ссадин, до синяков
Сердце, сшитое из лоскутков

A Heart Stitched from Patches

Balls come in various forms: green or red,
Spotted, monochrome. Vain or unsaid.
Durable and weak. Ribbed or smooth,
Lazy, rebellious. Cruel or soothe.
Balls come in various forms: elegant and absurd,
Stiff and elastic. Straw, fabric, word.
Made of leather, stone, clay, of dreary, dull rubber,
Inside them a field and furrow, sawdust, air, and a blubber.
Hit it, hit it, hit,
With all your might, don't spare a bit.
The main thing is to score a goal,
The main thing is your powerful blow.
Hit it, hit it, hit,
From the spot, with a run-up, fiercer, get.
Hit it till bruises, till it's black and blue,
A heart stitched from patches, through and through.
They throw it on the field without a plea,
Dozens of feet kick it relentlessly.
They throw it to the ground with dirty hands,
Beat it with knees and fists, like brutal bands.
They drive it mercilessly, but don't let go,
Rudely kick, throw, push it to and fro.
Heart, you'll soon be free, it's plain to see,
But for such games, unfit you'll be.
Hit it, hit it, hit,
With all your might, don't spare a bit.
The main thing is to score a goal,
Plan your powerful strike, take control.
Hit it, hit it, hit,
With each blow, fiercer, get, get, get.
Hit it till bruises, till it's black and blue,
A heart stitched from patches, through and through.
Sometimes he wished, beyond expectation,
To be pierced by a nail of desperation,
Or burst in helpless rage and despair,
In front of the multi-tiered stands, laid bare.
But clumsy seams come apart, it's true,
A valve torn out, by a blow askew.
And he lies in the grass, lost and forlorn,
The air gone from the wrinkled, battered form.
Hit it, hit it, hit,
With all your might, don't spare a bit.
The main thing is to score a goal,
The main thing is your powerful blow.
Hit it, hit it, hit,
With each blow, fiercer, get, get, get.
Hit it till bruises, till it's black and blue,
A heart stitched from patches, through and through.