Танго-карантин - Елена Войнаровская перевод на французский

Танго-карантин

пролегла борозда
между двумя воскресеньями
мокнут без дел поезда
под дождями весенними
дрогнули плечи Атланта
от бесполезной усталости
покачнулись константы
обанкротились данности

меж полюсами, меж адресами
летит по эфиру любовь без касаний
сквозь башни, темницы,
из самых дальних изгнаний –
сияет над миром любовь без касаний

застыли вниз головой
летучие воины Дракулы
однажды мы будем с тобой
смеяться над нашими страхами
над мартовским дневником
с его наивными планами
над пылью покрытым гербом
над тихо опавшими флагами

тревожные птицы кружатся над пропастью
не исчезай – оставайся на проводе
минуя блокпосты и колючую проволоку
не исчезай – оставайся на проводе

когда в тишине упадёт
из крана последняя капля
растает арктический лёд
окрасится кровью закатной
мигнёт электрический свет
в последний раз и погаснет
и выживет тот, кто сумел
сберечь улыбку под маской

сквозь стены и окна, сквозь замки предписаний –
взрывает эфиры любовь без касаний
сквозь решётки сомнений и отрицаний –
сияет над миром любовь без касаний

Tango-quarantaine

Un sillon s'est creusé
Entre deux dimanches
Les trains s'imbibent sans rien faire
Sous les pluies printanières
Les épaules d'Atlas ont tremblé
D'une fatigue inutile
Les constantes ont vacillé
Les données ont fait faillite

Entre les pôles, entre les adresses
L'amour vole à travers l'éther sans contact
A travers les tours, les cachots,
Des exils les plus lointains -
L'amour brille sur le monde sans contact

Ils sont restés la tête en bas
Les guerriers volants de Dracula
Un jour, nous rirons ensemble
De nos peurs
Du journal de mars
Avec ses plans naïfs
Sur l'emblème couvert de poussière
Sur les drapeaux tombés silencieusement

Les oiseaux inquiets tournent au-dessus du gouffre
Ne disparaît pas - reste en ligne
En contournant les barrages routiers et les barbelés
Ne disparaît pas - reste en ligne

Quand dans le silence, tombera
La dernière goutte du robinet
La glace arctique fondra
Le coucher du soleil se teindra de sang
La lumière électrique clignotera
Une dernière fois et s'éteindra
Et survivra celui qui a su
Préserver un sourire sous le masque

A travers les murs et les fenêtres, à travers les serrures des prescriptions -
L'amour explose à travers les ondes sans contact
A travers les barreaux des doutes et des dénis -
L'amour brille sur le monde sans contact