Текст и перевод песни Елена Войнаровская - Твоя Правда

Твоя Правда

Разноцветные сферы, лучезарные призмы
В них так хорошо смотреть на мир изнутри
Как недолговечны, хрупки и капризны
Эти планеты, эти радужные пузыри

Ни боли, ни зла – свободный путь без преграды
Но меня поджидала игла, стальная игла твоей правды
Я уже не сумею дышать реальным будничным смогом
Оставь мне мой радужный шар, мой хрупкий светящийся кокон...

Мой волшебный ковчег парит в облаках
Опираясь на волны несбыточных зыбких иллюзий
Мой спасительный остров, светлый архипелаг
Так легко и свободно плывет сквозь небесные шлюзы

У меня на борту – не серебро и не злато, –
Столько добрых и верных друзей, пушистый народ и крылатый
Антилопы, лисы и белки, олень и красная панда
Столько зверей чудесных, – их может убить твоя правда...

Удивительно мал этот сказочный город
Он построен из самого хрупкого в мире стекла
Невесомые эльфы тончайшим узором
Покрывают прозрачные арки, мосты, купола

Мои изумрудные реки, мои горы и водопады
Птицы, цветы и деревья – они не хотят твоей правды
Так что будь осторожен ступая, будь предельно чуток и зорок, –
Ты можешь разрушить случайно чей-то сказочный город...

Your Truth

Multicolored spheres, radiant prisms
It's so nice to watch the world from within
How short-lived, fragile, and capricious
These planets, these rainbow bubbles

No pain, no evil - free path without obstacles
But a needle awaited me, the steel needle of your truth
I can no longer breathe the real everyday smog
Leave me my rainbow ball, my fragile glowing cocoon...

My magic ark soars in the clouds
Leaning on the waves of unrealizable, shaky illusions
My saving island, a bright archipelago
So easily and freely floats through the heavenly locks

I have on board - not silver or gold,
So many kind and faithful friends, fluffy people, and winged
Antelopes, foxes, and squirrels, deer, and red pandas
So many wonderful animals - your truth can kill them...

This fabulous city is surprisingly small
It is built of the most fragile glass in the world
Weightless elves with the finest pattern
Cover transparent arches, bridges, domes

My emerald rivers, my mountains, and waterfalls
Birds, flowers, and trees - they don't want your truth
So be careful when you step, be extremely sensitive and vigilant,
You can accidentally destroy someone's fabulous city...