Твоя Правда - Елена Войнаровская перевод на французский

Твоя Правда

Разноцветные сферы, лучезарные призмы
В них так хорошо смотреть на мир изнутри
Как недолговечны, хрупки и капризны
Эти планеты, эти радужные пузыри

Ни боли, ни зла – свободный путь без преграды
Но меня поджидала игла, стальная игла твоей правды
Я уже не сумею дышать реальным будничным смогом
Оставь мне мой радужный шар, мой хрупкий светящийся кокон...

Мой волшебный ковчег парит в облаках
Опираясь на волны несбыточных зыбких иллюзий
Мой спасительный остров, светлый архипелаг
Так легко и свободно плывет сквозь небесные шлюзы

У меня на борту – не серебро и не злато, –
Столько добрых и верных друзей, пушистый народ и крылатый
Антилопы, лисы и белки, олень и красная панда
Столько зверей чудесных, – их может убить твоя правда...

Удивительно мал этот сказочный город
Он построен из самого хрупкого в мире стекла
Невесомые эльфы тончайшим узором
Покрывают прозрачные арки, мосты, купола

Мои изумрудные реки, мои горы и водопады
Птицы, цветы и деревья – они не хотят твоей правды
Так что будь осторожен ступая, будь предельно чуток и зорок, –
Ты можешь разрушить случайно чей-то сказочный город...

Ta Vérité

Des sphères multicolores, des prismes éclatants
Il est si bon de regarder le monde de l'intérieur
Comme elles sont éphémères, fragiles et capricieuses
Ces planètes, ces bulles arc-en-ciel

Ni douleur, ni mal - un chemin libre sans obstacles
Mais j'ai été accueillie par une aiguille, une aiguille d'acier de ta vérité
Je ne pourrai plus respirer le smog quotidien réel
Laisse-moi mon globe arc-en-ciel, mon cocon lumineux fragile...

Mon arche magique flotte dans les nuages
S'appuyant sur les vagues d'illusions éphémères irréelles
Mon île salvatrice, un archipel lumineux
Elle flotte si facilement et librement à travers les écluses célestes

À bord, il n'y a pas d'argent ni d'or, -
Tant d'amis bienveillants et fidèles, un peuple moelleux et ailé
Antilopes, renards et écureuils, cerf et panda rouge
Tant d'animaux merveilleux, - ta vérité peut les tuer...

Cette ville de conte de fées est incroyablement petite
Elle est construite du verre le plus fragile au monde
Des elfes légers avec un motif délicat
Couvrent les arches transparentes, les ponts, les dômes

Mes rivières émeraude, mes montagnes et mes cascades
Les oiseaux, les fleurs et les arbres - ils ne veulent pas de ta vérité
Alors fais attention en marchant, sois extrêmement attentif et perspicace -
Tu peux détruire par inadvertance la ville de conte de fées de quelqu'un...