Тысячи вольт - Елена Войнаровскаяперевод на английский
Смотри,
Look,
Как
смертельно
нежна
How
deadly
tender
Проплывает
луна
The
moon
floats
by
В
облаках
над
цветущею
сакурою
In
the
clouds
above
the
blossoming
sakura
Тают
Melting,
Лепестки
над
водой,
Petals
over
the
water,
Мы
стоим,
околдованы
We
stand,
enchanted
Той
красотой
ускользающей
By
that
fleeting
beauty
Внутри
неё
дремлет
Within
her
slumbers
Энергия
ветра
и
волн
The
energy
of
wind
and
waves
Внутри
неё
искры,
Within
her
sparks,
Внутри
неё
тысячи
вольт
Within
her
thousands
of
volts
Смотри,
See,
Как
растёт
эта
сила,
How
this
power
grows,
Одержимо
пульсирует,
Pulses
obsessively,
Рвётся
сквозь
кокон
безмолвия,
Tears
through
the
cocoon
of
silence,
Взрываясь,
Exploding,
Распадаясь
на
атомы
Disintegrating
into
atoms
Мы
тайфуном
объятые,
We
are
embraced
by
the
typhoon,
Насквозь
пронзённые
молнией
Pierced
through
by
lightning
Внутри
неё
мощь
Within
her
is
the
might
Ураганного
ветра
и
волн
Of
hurricane
winds
and
waves
Внутри
неё
искры,
Within
her
sparks,
Внутри
неё
тысячи
вольт
Within
her
thousands
of
volts
Солнце
The
sun
Блеснет
на
клинке,
Will
flash
on
the
blade,
Отразятся
в
реке
Reflected
in
the
river
Невесомые
храмы
небесные
Weightless
temples
of
the
heavens
Касание
A
touch
Словно
ожог,
Like
a
burn,
Реет
в
воздухе
шелк
Silk
flutters
in
the
air
В
миллиметре
от
острого
лезвия
A
millimeter
from
the
sharp
edge
Внутри
нас
мощь
Within
us
is
the
might
Ураганного
ветра
и
волн
Of
hurricane
winds
and
waves
Внутри
нас
искры,
Within
us
sparks,
Внутри
нас
тысячи
вольт
Within
us
thousands
of
volts
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.