Фудзияма - Елена Войнаровская перевод на немецкий

Фудзияма

всколыхнул небесное дно отблеск звезды
девочка в белом кимоно сидит у воды
сплавляются джонки
по кромке рассвета

движется улитка по склону неторопливо
на вершине – снег, а внизу – цветущие сливы
заря раскрывает
облачный веер

в закрытом бутоне рождается завтра
ликующей тайной пульсирует завязь
от южных морей до полярного круга
летят поезда навстречу друг другу
мелькают картинки в калейдоскопе
жизнь набирает предельную скорость
падения, взлёты, разлуки и встречи
засухи, ливни, торнадо и смерчи –

движется улитка по склону...

вечер обмакнул свою кисть в лиловую тьму
в воду обронил золотую в звёздах тесьму
мерцают над кратером
кольца Сатурна

в сумерках разлит аромат нежных глициний
где-то одиноко поёт незримая цитра
воздух качают
хрустальные струны

пьянит дыханье весеннего ветра
уходят в небо могучие кедры
за облаками не видно их крон
взмывает ввысь изумрудный дракон
звенят водопадами горные реки
ленты цветные трепещут на древке
ростки оживляют мёрзлую почву
и неизменно к намеченной точке

движется улитка по склону...

над Фудзиямой – волшебная дымка
рассвет проявляет неясные снимки
на тонком фарфоре пейзаж проступает
девочка в белом о чём-то мечтает
известно вершине и водам холодным,
что наши мечты не будут бесплодны
известно росткам, пробивающим почву,
что мы всё ближе к намеченной точке

движется улитка по склону...

Fujiyama

Der Widerschein eines Sterns bewegte den Himmelsgrund
Ein Mädchen im weißen Kimono sitzt am Wasser
Dschunken treiben dahin
am Rand der Morgendämmerung

Langsam kriecht eine Schnecke den Hang hinauf
Auf dem Gipfel – Schnee, und unten – blühende Pflaumen
Die Morgenröte entfaltet
einen Wolkenfächer

In einer geschlossenen Knospe wird das Morgen geboren
Als jubelndes Geheimnis pulsiert der Fruchtknoten
Von südlichen Meeren bis zum Polarkreis
rasen Züge einander entgegen
Bilder flackern im Kaleidoskop
Das Leben nimmt Höchstgeschwindigkeit auf
Stürze, Aufstiege, Trennungen und Begegnungen
Dürren, Regengüsse, Tornados und Wirbelstürme –

Eine Schnecke kriecht den Hang hinauf...

Der Abend tauchte seinen Pinsel in die lila Dunkelheit
Ließ ins Wasser ein goldenes, mit Sternen besetztes Band fallen
Über dem Krater flimmern
die Ringe des Saturn

In der Dämmerung ist der Duft zarter Glyzinien verbreitet
Irgendwo singt einsam eine unsichtbare Zither
Die Luft schwingt
kristallene Saiten

Der Atem des Frühlingswindes berauscht
Mächtige Zedern ragen in den Himmel
Hinter den Wolken sind ihre Kronen nicht zu sehen
Ein smaragdgrüner Drache steigt empor
Bergflüsse rauschen wie Wasserfälle
Bunte Bänder flattern am Schaft
Sprossen beleben den gefrorenen Boden
Und unweigerlich zum festgesetzten Punkt

Eine Schnecke kriecht den Hang hinauf...

Über dem Fujiyama – ein zauberhafter Dunst
Die Morgendämmerung entwickelt unscharfe Bilder
Auf feinem Porzellan tritt eine Landschaft hervor
Ein Mädchen in Weiß träumt von etwas
Dem Gipfel und den kalten Wassern ist bekannt,
dass unsere Träume nicht fruchtlos sein werden
Den Sprossen, die den Boden durchbrechen, ist bekannt,
dass wir dem festgesetzten Punkt immer näher kommen

Eine Schnecke kriecht den Hang hinauf...