Холодный фронт - Елена Войнаровская перевод на английский

Холодный фронт

Бесстрастным демоном с чужих широт
Грядёт непрошено холодный фронт
Страшит порывами слепых ветров
Перерезает льдом артерии дорог

За каплей капля, за слогом слог
Уходит бережно хранимое тепло
Затих безродный пёс в глухой дыре
Погасшим звёздам больше некого согреть

Просеяны сквозь сито облака
Закрыли небо вечные снега
Там, где бредёт прохожий в мёрзлой пустоте
С поникшей головою сквозь метель

И с глаз долой, из сердца вон
Неужто вправду не осталось ничего?
Забвенью предано, отчуждено
И в самый дальний ящик спрятано давно

Метель стирает линии с холста
Гудит в оледеневших проводах
И я ищу во тьме последнюю строку
Как зыбкий след в изменчивом снегу

Бесстрастным демоном с чужих широт
Растёт над городом холодный фронт
Его заложникам надежды нет
Четвёртый день не отвечает абонент

Оставь мне, как последнюю строку
Свой зыбкий след в изменчивом снегу
И я согреюсь краем твоего крыла
Последним килоджоулем тепла

Cold Front

Like an apathetic demon from foreign latitudes
An uninvited cold front approaches
It frightens with gusts of blind winds
It cuts arteries of roads with ice

Drop by drop, syllable by syllable
Carefully stored warmth goes away
A homeless dog fell silent in a deaf hole
Extinguished stars have no one to warm

Clouds are sifted through the sieve
Eternal snows have covered the sky
Where a passerby walks in the frozen wasteland
With a drooping head through the blizzard

And out of sight, out of mind
Has nothing really remained?
Betrayed to oblivion, alienated
And hidden in the farthest drawer for a long time

The blizzard erases lines from the canvas
It buzzes in frozen wires
And I'm looking for the last line in the darkness
Like a shaky trace in shifting snow

Like an apathetic demon from foreign latitudes
A cold front is growing over the city
There is no hope for its hostages
The subscriber has not answered for the fourth day

Leave me, as the last line
Your shaky trace in shifting snow
And I'll warm myself at the edge of your wing
The last kilojoule of heat