Текст и перевод песни Елена Есенина - Наполовину

Наполовину

Белая зима — разлучница паршивая
Белое, белое платье
Да раны себе сшила я
Нет ничего не скажи
Давай не будем о грустном
Пятый раз на неделе
В моей постели пусто
С пятницы по воскресенье
Буду сходить с ума

Мой стакан наполовину полон
А душа наполовину жива, пока
Ты для меня, да
Да, не сказать, что дорог
Мелкое слово
Просто, я тебя никому не отдам

Позвони, прошу, я гордая и слабая
Думаю, все думаю, с ума схожу
По сотни раз на дню
Нам бы лишь перезимовать
А там снега талого
Хватит, чтобы умыться
Да напиться нам святой водицы
И с пятницы по воскресенье
Молиться, любиться и разлюбиться

Мой стакан наполовину полон
А душа наполовину жива, пока
Ты для меня, да
Да, не сказать, что дорог
Мелкое слово
Просто, я тебя
(просто, я тебя)
Просто, я тебя
(просто, я тебя)
Мой стакан наполовину полон
А душа наполовину жива, пока
Ты для меня, да
Да не сказать, что дорог
Мелкое слово
Просто, я тебя никому не отдам

À moitié

L'hiver blanc, c'est une peste qui sépare les couples
Robe blanche, robe blanche
Et je me suis cousu des blessures
Ne dis rien
Ne parlons pas de choses tristes
Pour la cinquième fois cette semaine
Mon lit est vide
Du vendredi au dimanche
Je vais perdre la tête

Mon verre est à moitié plein
Et mon âme est à moitié vivante, tant que
Tu es pour moi, oui
Oui, je ne peux pas dire que tu es cher
Un petit mot
Simplement, je ne te donnerai à personne

Appelle-moi, je te prie, je suis fière et faible
Je pense, je pense tout le temps, je deviens folle
Des centaines de fois par jour
Il ne nous reste plus qu'à passer l'hiver
Et puis les neiges fondantes
Il y en aura assez pour se laver
Et pour boire de l'eau bénite
Et du vendredi au dimanche
Prier, aimer et détester

Mon verre est à moitié plein
Et mon âme est à moitié vivante, tant que
Tu es pour moi, oui
Oui, je ne peux pas dire que tu es cher
Un petit mot
Simplement, je t'aime
(simple, je t'aime)
Simplement, je t'aime
(simple, je t'aime)
Mon verre est à moitié plein
Et mon âme est à moitié vivante, tant que
Tu es pour moi, oui
Oui, je ne peux pas dire que tu es cher
Un petit mot
Simplement, je ne te donnerai à personne