Текст и перевод песни Елена Камбурова - «Я разорву кустов кольцо…»
***
***
Я
разорву
кустов
кольцо,
I
will
tear
the
ring
of
bushes,
Уйду
с
поляны.
Leave
the
glade.
Слепые
ветки
бьют
в
лицо,
Blind
branches
beat
in
the
face,
Наносят
раны.
Inflict
wounds.
Роса
холодная
течет
Cold
dew
flows
По
жаркой
коже,
On
hot
skin,
Но
остудить
горячий
рот
But
it
cannot
cool
the
hot
mouth.
Она
не
может.
It
cannot.
Всю
жизнь
шагал
я
без
тропы,
All
my
life
I
walked
without
paths,
Почти
без
света.
Almost
without
light.
В
лесу
пути
мои
слепы
In
the
forest,
my
paths
are
blind
И
неприметны.
And
inconspicuous.
Заплакать?
Но
такой
вопрос
To
cry?
But
such
a
question
Решать
же
надо.
Must
be
resolved.
Текут
потоком
горьких
слез
All
the
rivers
of
hell
Все
реки
ада.
Flow
in
a
stream
of
bitter
tears.
Оцените перевод
1
«Я разорву кустов кольцо…»
2 Маленький принц
3 «Приходи на меня посмотреть…»
4 Романс («Господи, ни охнуть, ни вздохнуть…»)
5 Грустная песня миссис Дарлинг
6 Поезд
7 Грустная песня Сыроежкина
8 Прогресс («До чего дошел прогресс…»)
9 Дуэт виконта и виконтессы
10 Монолог Альдонсы
11 Обучение
12 Скандал в Толедо
13 Москва златоглавая
14 «Неужели вы не были в Лондоне, сэр…»
15 Разлука
16 Лошадка
17 «Надежды крашенная дверь…»
18 Скоростное шоссе
19 Любовь и разлука
20 «Поцелуй меня…»
21 Любовь («Где же ты, любовь…»)
22 Баллада о Дульсинее
2 Маленький принц
3 «Приходи на меня посмотреть…»
4 Романс («Господи, ни охнуть, ни вздохнуть…»)
5 Грустная песня миссис Дарлинг
6 Поезд
7 Грустная песня Сыроежкина
8 Прогресс («До чего дошел прогресс…»)
9 Дуэт виконта и виконтессы
10 Монолог Альдонсы
11 Обучение
12 Скандал в Толедо
13 Москва златоглавая
14 «Неужели вы не были в Лондоне, сэр…»
15 Разлука
16 Лошадка
17 «Надежды крашенная дверь…»
18 Скоростное шоссе
19 Любовь и разлука
20 «Поцелуй меня…»
21 Любовь («Где же ты, любовь…»)
22 Баллада о Дульсинее
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.