Гренада - Елена Камбурова перевод на немецкий

Гренада

Мы ехали шагом, мы мчались в боях
И "Яблочко" песню держали в зубах
Трава молодая, степной малахит

Но песню иную о дальней земле
Возил мой приятель с собою в седле
Он пел, озирая родные края
Гренада, Гренада, Гренада моя

Он песенку эту твердил наизусть
Откуда у хлопца испанская грусть?
Ответь, Александровск, и Харьков ответь
Давно ль по-испански вы начали петь?

Скажи мне, Украина, не в этой ли ржи
Тараса Шевченко папаха лежит?
Откуда, приятель, песня твоя
Гренада, Гренада, Гренада моя?

Он медлит с ответом, мечтатель-хохол
Братишка, Гренаду я в книге нашел
Красивое имя, высокая честь
Гренадская волость в Испании есть

Я хату покинул, пошел воевать
Чтоб землю в Гренаде крестьянам отдать
Прощайте родные, прощайте семья
Гренада, Гренада, Гренада моя

Мы мчались, мечтая постичь поскорей
Грамматику боя, язык батарей
Восход поднимался и падал опять
И лошадь устала степями скакать

Но "Яблочко" песню играл эскадрон
Смычками страданий на скрипках времен
Где же, приятель, песня твоя
Гренада, Гренада, Гренада моя

Пробитое тело наземь сползло
Товарищ впервые оставил седло
Я видел, над трупом склонилась луна
И мертвые губы шепнули Грена

Да, в дальнюю область, заоблачный плес
Ушел мой приятель и песню унес
С тех пор не слыхали родные края
Гренада, Гренада, Гренада моя

Отряд не заметил потери бойца
И "Яблочко" песню допел до конца
Лишь по небу тихо сползла погодя
На бархат заката слезинка дождя

Новые песни придумала жизнь
Не надо, ребята, о песне тужить
Не надо, не надо, не надо, друзья
Гренада, Гренада, Гренада моя

Grenada

Wir ritten im Schritt, wir stürmten im Gefecht,
Und das Lied „Jablotschko“ trugen wir auf den Lippen.
Junges Gras, Steppen-Malachit.

Doch ein anderes Lied von einem fernen Land
Trug mein Kamerad mit sich im Sattel.
Er sang es, die heimatliche Gegend überschauend:
„Grenada, Grenada, mein Grenada!“

Er kannte dieses Liedchen auswendig.
Woher bei dem Burschen die spanische Schwermut?
Antworte, Alexandrowsk, und Charkow, antworte:
Seit wann habt ihr begonnen, auf Spanisch zu singen?

Sag mir, Ukraine, liegt nicht in diesem Roggen
Taras Schewtschenkos Papacha?
Woher, Kamerad, kommt dein Lied:
„Grenada, Grenada, mein Grenada“?

Er zögert mit der Antwort, der Träumer-Chochol:
„Brüderchen, Grenada hab ich in einem Buch gefunden.
Ein schöner Name, eine hohe Ehre –
Den Grenadischen Bezirk gibt es in Spanien!“

„Ich verließ meine Hütte, zog in den Kampf,
Um das Land in Grenada den Bauern zu geben.
Lebt wohl, Verwandte, lebt wohl, Familie!
Grenada, Grenada, mein Grenada!“

Wir stürmten dahin, träumend, schnell zu begreifen
Die Grammatik des Kampfes, die Sprache der Batterien.
Die Sonne ging auf und sank wieder nieder,
Und das Pferd wurde müde, durch die Steppen zu galoppieren.

Doch das Lied „Jablotschko“ spielte die Eskadron
Mit den Bögen des Leidens auf den Geigen der Zeit.
Wo ist denn, Kamerad, dein Lied:
„Grenada, Grenada, mein Grenada“?

Der durchschossene Körper sank zu Boden;
Der Kamerad verließ zum ersten Mal den Sattel.
Ich sah, wie sich über dem Leichnam der Mond neigte,
Und die toten Lippen flüsterten: „Grena…“

Ja, in eine ferne Gegend, jenseits der Wolken,
Ist mein Kamerad gegangen und nahm das Lied mit sich.
Seitdem hörte die heimatliche Gegend nicht mehr:
„Grenada, Grenada, mein Grenada.“

Die Abteilung bemerkte den Verlust des Kämpfers nicht
Und sang das Lied „Jablotschko“ zu Ende.
Nur leise rann später über den Himmel,
Auf den Samt des Abendrots, eine Regenträne.

Neue Lieder hat das Leben erdacht.
Ihr braucht nicht, Leute, um das Lied zu trauern.
Nicht nötig, nicht nötig, nicht nötig, Freunde:
Grenada, Grenada, mein Grenada!