Текст и перевод песни Елена Камбурова - Гренада

Гренада

Мы ехали шагом, мы мчались в боях
И "Яблочко" песню держали в зубах
Трава молодая, степной малахит

Но песню иную о дальней земле
Возил мой приятель с собою в седле
Он пел, озирая родные края
Гренада, Гренада, Гренада моя

Он песенку эту твердил наизусть
Откуда у хлопца испанская грусть?
Ответь, Александровск, и Харьков ответь
Давно ль по-испански вы начали петь?

Скажи мне, Украина, не в этой ли ржи
Тараса Шевченко папаха лежит?
Откуда, приятель, песня твоя
Гренада, Гренада, Гренада моя?

Он медлит с ответом, мечтатель-хохол
Братишка, Гренаду я в книге нашел
Красивое имя, высокая честь
Гренадская волость в Испании есть

Я хату покинул, пошел воевать
Чтоб землю в Гренаде крестьянам отдать
Прощайте родные, прощайте семья
Гренада, Гренада, Гренада моя

Мы мчались, мечтая постичь поскорей
Грамматику боя, язык батарей
Восход поднимался и падал опять
И лошадь устала степями скакать

Но "Яблочко" песню играл эскадрон
Смычками страданий на скрипках времен
Где же, приятель, песня твоя
Гренада, Гренада, Гренада моя

Пробитое тело наземь сползло
Товарищ впервые оставил седло
Я видел, над трупом склонилась луна
И мертвые губы шепнули Грена

Да, в дальнюю область, заоблачный плес
Ушел мой приятель и песню унес
С тех пор не слыхали родные края
Гренада, Гренада, Гренада моя

Отряд не заметил потери бойца
И "Яблочко" песню допел до конца
Лишь по небу тихо сползла погодя
На бархат заката слезинка дождя

Новые песни придумала жизнь
Не надо, ребята, о песне тужить
Не надо, не надо, не надо, друзья
Гренада, Гренада, Гренада моя

Grenade

Nous marchions au pas, nous courrions au combat
Et "Yablochko" la chanson restait dans nos dents
L'herbe était jeune, le malachite des steppes

Mais une autre chanson, sur une terre lointaine
Mon ami l'avait emportée avec lui dans sa selle
Il chantait, regardant ses terres natales
Grenade, Grenade, ma Grenade

Il chantait cette chanson par cœur
D'où vient cette mélancolie espagnole chez ce garçon ?
Réponds, Alexandrovsk, et Kharkiv réponds
Depuis quand chantez-vous en espagnol ?

Dis-moi, Ukraine, n'est-ce pas dans ce seigle
Que repose le chapeau de Taras Shevchenko ?
D'où vient ta chanson, mon ami ?
Grenade, Grenade, ma Grenade ?

Il hésite à répondre, rêveur-ukrainien
Frère, j'ai trouvé Grenade dans un livre
Un beau nom, un grand honneur
Il existe une région de Grenade en Espagne

J'ai quitté ma maison, je suis parti me battre
Pour donner la terre de Grenade aux paysans
Adieu ma famille, adieu ma famille
Grenade, Grenade, ma Grenade

Nous courrions, rêvant de saisir au plus vite
La grammaire de la bataille, le langage des batteries
Le lever du soleil se levait et retombait encore
Et le cheval était fatigué de courir à travers les steppes

Mais "Yablochko" jouait la chanson avec son escadron
Avec des cordes de souffrance sur des violons du temps
Où est donc ta chanson, mon ami ?
Grenade, Grenade, ma Grenade

Son corps percé s'est affaissé
Pour la première fois, mon camarade quittait sa selle
J'ai vu la lune se pencher sur son corps
Et ses lèvres mortes ont murmuré Grenade

Oui, dans cette région lointaine, vers une étendue céleste
Mon ami est parti et a emporté sa chanson
Depuis, ses terres natales n'ont plus entendu
Grenade, Grenade, ma Grenade

L'escadron n'a pas remarqué la perte de son combattant
Et "Yablochko" a fini de chanter la chanson
Seule une larme de pluie a glissé lentement dans le ciel
Sur le velours du coucher de soleil

La vie a inventé de nouvelles chansons
Pas besoin de pleurer pour cette chanson, les gars
Pas besoin, pas besoin, pas besoin, mes amis
Grenade, Grenade, ma Grenade