Текст и перевод песни Елена Камбурова - Любовь и разлука

Любовь и разлука

Ещё он не сшит, твой наряд подвенечный
И хор в нашу честь не споёт
А время торопит, возница беспечный
И просятся кони в полёт
И просятся кони в полёт
Ах, только бы тройка не сбилась бы с круга
Бубенчик не смолк под дугой
Две верных подруги - Любовь и Разлука
Не ходят одна без другой
Две верных подруги - Любовь и Разлука
Не ходят одна без другой
Мы сами раскрыли ворота, мы сами
Счастливую тройку впрягли
И вот уже что-то сияет пред нами
Но что-то погасло вдали
Но что-то погасло вдали
Святая наука расслышать друг друга
Сквозь ветер на все времена
Две странницы вечных - Любовь и Разлука
Поделятся с нами сполна
Две странницы вечных - Любовь и Разлука
Поделятся с нами сполна
Чем дольше живём мы, тем годы короче
Тем слаще друзей голоса
Ах, только б не смолк под дугой колокольчик
Глаза бы глядели в глаза
Глаза бы глядели в глаза
То берег, то море, то солнце, то вьюга
То ласточки, то воронье
Две вечных дороги - Любовь и Разлука
Проходят сквозь сердце моё
Две вечных дороги - Любовь и Разлука
Проходят сквозь сердце моё

L'amour et la séparation

Ton voile de mariée n'est pas encore cousu
Et le chœur ne chantera pas en notre honneur
Mais le temps presse, le cocher insouciant
Et les chevaux demandent à s'envoler
Et les chevaux demandent à s'envoler
Ah, que la troïka ne se perde pas dans le cercle
Que la clochette ne s'éteigne pas sous le joug
Deux fidèles compagnes - L'amour et la séparation
Ne vont pas l'une sans l'autre
Deux fidèles compagnes - L'amour et la séparation
Ne vont pas l'une sans l'autre
Nous avons nous-mêmes ouvert les portes, nous-mêmes
Nous avons attelé la troïka heureuse
Et voilà que quelque chose brille devant nous
Mais quelque chose s'est éteint au loin
Mais quelque chose s'est éteint au loin
Le saint art de s'entendre
À travers le vent pour tous les temps
Deux pèlerines éternelles - L'amour et la séparation
Partageront avec nous en abondance
Deux pèlerines éternelles - L'amour et la séparation
Partageront avec nous en abondance
Plus nous vivons longtemps, plus les années sont courtes
Plus les voix des amis sont douces
Ah, que la cloche ne s'éteigne pas sous le joug
Que nos yeux se regardent
Que nos yeux se regardent
La côte, la mer, le soleil, la tempête
Les hirondelles, les corbeaux
Deux chemins éternels - L'amour et la séparation
Traversent mon cœur
Deux chemins éternels - L'amour et la séparation
Traversent mon cœur