Текст и перевод песни Елена Камбурова - Маленький трубач

Маленький трубач

Кругом война, а этот маленький
Над ним смеялись все врачи
"Куда такой годится маленький?
Ну разве только в трубачи!"
А что ему? Всё нипочём
"Ну трубачом, так трубачом!"
Как хорошо, не надо кланяться
Свистят все пули над тобой
Везде пройдёт, но не расстанется
С своей начищенной трубой
А почему, да потому
Что так положено ему
Но как-то раз в дожди осенние
В чужой степи, в чужом краю
Полк оказался в окружении
И командир погиб в бою
Ну как же быть, ах, как же быть?
"Ну что, трубач? Тебе трубить!"
И встал трубач в дыму и пламени
К губам трубу свою прижал
И за трубой весь полк израненный
Запел "Интернационал"
И полк пошёл за трубачом
Обыкновенным трубачом!
Солдат, солдат, нам не положено
И правда, что там - плачь, не плачь
В чужой степи в траве не скошенной
Остался маленький трубач
А он, ведь он, всё дело в чём
Был настоящим трубачом!

Le petit tromboniste

Autour de nous la guerre, et ce petit
Tous les médecins se moquaient de lui
« À quoi sert un si petit ? »
« Eh bien, seulement à devenir tromboniste ! »
Et lui, il s’en fichait !
« Alors, tromboniste, et alors ! »
Comme c’est bien, pas besoin de s’incliner
Les balles sifflent au-dessus de toi
Il passera partout, mais ne se séparera jamais
De son trombone poli
Et pourquoi, eh bien parce que
C’est comme ça qu’il le fallait
Mais un jour, sous une pluie d’automne
Dans une steppe étrangère, dans un pays étranger
Le régiment s’est retrouvé encerclé
Et le commandant a été tué au combat
Que faire, oh, que faire ?
« Alors, tromboniste ? C’est à toi de sonner ! »
Et le tromboniste s’est levé dans la fumée et les flammes
Il a porté son trombone à ses lèvres
Et derrière le trombone, tout le régiment blessé
A chanté « L’Internationale »
Et le régiment a suivi le tromboniste
Un tromboniste ordinaire !
Soldat, soldat, on n’a pas le droit
Et c’est vrai, que faire, pleurer ou non
Dans la steppe étrangère, dans l’herbe non fauchée
Est resté le petit tromboniste
Et lui, eh bien lui, c’est l’essentiel
Il était un vrai tromboniste !