Разлука (Из т/с "Гардемарины, вперёд!") - Елена Камбурова перевод на немецкий

Разлука (Из т/с "Гардемарины, вперёд!")

И глянет мгла из всех болот, из всех теснин
И засвистит весёлый кнут над пегой парою
Ты запоёшь свою тоску, летя во тьму один
А я одна, заплачу песню старую

Разлука — вот, извечный врaг российских грёз
Разлука — вот, полночный тать счастливой полночи
И лишь земля из-под колёс
И не расслышать из-за гроз
Ни ваших шпаг, ни наших слёз
Ни слов о помощи

Какой беде из века в век обречены?
Какой нужде мы платим дань, прощаясь с милыми?
И отчего нам эта явь, такие дарит сны
Что дивный свет над песнями унылыми?
Быть может, нам не размыкать счастливых рук
Быть может, нам распрячь коней на веки вечные?

Но стонет север, кличет юг
И вновь колес прощальный стук
И вот судьба разбита вдруг
О вёрсты встречные

Trennung (Aus der TV-Serie "Gardemariny, vperyod!")

Und Finsternis blickt aus allen Sümpfen, aus allen Schluchten
Und die lustige Peitsche wird über dem gescheckten Paar pfeifen
Du wirst deine Sehnsucht singen, allein in die Dunkelheit fliegend
Und ich allein, werde das alte Lied weinen

Trennung – das ist der ewige Feind russischer Träume
Trennung – das ist der mitternächtliche Dieb glücklicher Mitternacht
Und nur die Erde unter den Rädern
Und wegen des Donners nicht zu hören
Weder deine Degen, noch unsere Tränen
Noch Worte der Hilfe

Welchem Unglück sind wir von Jahrhundert zu Jahrhundert geweiht?
Welcher Not zollen wir Tribut, wenn wir uns von den Lieben verabschieden?
Und warum schenkt uns diese Wirklichkeit solche Träume
Dass wundersames Licht über den trüben Liedern liegt?
Vielleicht sollten wir glückliche Hände nicht lösen
Vielleicht sollten wir die Pferde für immer und ewig ausspannen?

Doch der Norden stöhnt, der Süden ruft
Und wieder der Abschiedsklang der Räder
Und siehe, das Schicksal ist plötzlich zerbrochen
An den entgegenkommenden Wersten