Текст и перевод песни Елена Камбурова - Романс о жизни и смерти

Романс о жизни и смерти

Временами необходимо
Хотя бы на расстоянии
Ванну могилы принять
Не спорю - всё хорошо
И всё ужасно, не спорю
Пассажиры - туда и обратно
Вырастают дети и улицы
И уже мы купили гитару
Одиноко рыдавшую в лавке
Всё хорошо, всё плохо!
Наполнены с верхом рюмки
Чтобы вновь опустеть
И, случается, на заре
Загадочно разбиваются рюмки
И те, кто пил
Так выросли мы, что теперь
Не здороваемся с соседом
Столько женщин нас любит
Что забыли мы, как это делается
Порою надо принять ванну могилы
Взглянуть из-под земли на тщету
Тогда и учишься мерить
Мыслить - по-просту быть
Становишься менее глупым
Менее благоразумным
Научишься исчезать
Быть глиной, лишаться глаз
Быть именем позабытым
Есть столь большие поэты
Что застревают в дверях
И шустрые торгаши, забывшие о нищете
И женщины, не слыхавшие
Терпкого запаха лука
Есть столько разных вещей
Но вещи эти не вечны
Можете отмахнуться
Я просто решил напомнить
Я просто профессор жизни
Студент факультета смерти
Если же знанья мои вам не нужны
Я молчу, хотя и высказал всё

Romance of Life and Death

Sometimes, it's necessary
Even from a distance
To take a bath in the grave
I won't argue - it is all good
And it is all terrible, I won't argue
Passengers - there and back
Children and streets grow up
And now we have bought a guitar
Sobbing alone in the shop
Everything is good, everything is bad!
Glasses are filled to the brim
So that they can empty again
And, sometimes, at dawn
Glasses are mysteriously broken
And those who drank from them
We have grown up so much that now
We don't greet the neighbors
So many women love us
That we have forgotten how it's done
Sometimes, you have to take a bath in the grave
Look at the vanity from underground
Then you learn to measure
To think - to simply be
You become less foolish
Less prudent
You will learn to disappear
To become clay, to lose your eyes
To become a forgotten name
There are such great poets
That they get stuck in doorways
And nimble merchants who have forgotten about poverty
And women who have never heard
The pungent smell of onions
There are so many different things
But these things are not eternal
You can brush it off
I just decided to remind you
I'm just a professor of life
A student of the faculty of death
But if you don't need my knowledge
I am silent, although I have said it all