Текст и перевод песни Елена Камбурова - Романс о жизни и смерти

Романс о жизни и смерти

Временами необходимо
Хотя бы на расстоянии
Ванну могилы принять
Не спорю - всё хорошо
И всё ужасно, не спорю
Пассажиры - туда и обратно
Вырастают дети и улицы
И уже мы купили гитару
Одиноко рыдавшую в лавке
Всё хорошо, всё плохо!
Наполнены с верхом рюмки
Чтобы вновь опустеть
И, случается, на заре
Загадочно разбиваются рюмки
И те, кто пил
Так выросли мы, что теперь
Не здороваемся с соседом
Столько женщин нас любит
Что забыли мы, как это делается
Порою надо принять ванну могилы
Взглянуть из-под земли на тщету
Тогда и учишься мерить
Мыслить - по-просту быть
Становишься менее глупым
Менее благоразумным
Научишься исчезать
Быть глиной, лишаться глаз
Быть именем позабытым
Есть столь большие поэты
Что застревают в дверях
И шустрые торгаши, забывшие о нищете
И женщины, не слыхавшие
Терпкого запаха лука
Есть столько разных вещей
Но вещи эти не вечны
Можете отмахнуться
Я просто решил напомнить
Я просто профессор жизни
Студент факультета смерти
Если же знанья мои вам не нужны
Я молчу, хотя и высказал всё

Romance de la vie et de la mort

Parfois, il est nécessaire
Au moins à distance
Prendre un bain de tombe
Je ne discute pas - tout va bien
Et tout est horrible, je ne discute pas
Les passagers - aller-retour
Les enfants et les rues grandissent
Et nous avons déjà acheté une guitare
Pleurant seule dans le magasin
Tout va bien, tout va mal !
Les verres sont remplis à ras bord
Pour se vider à nouveau
Et, il arrive, à l'aube
Les verres se brisent mystérieusement
Et ceux qui ont bu
Nous avons tellement grandi maintenant
Que nous ne saluons plus le voisin
Tant de femmes nous aiment
Que nous avons oublié comment on fait
Parfois, il faut prendre un bain de tombe
Regarder du fond de la terre la vanité
Alors tu apprends à mesurer
Penser - tout simplement être
Tu deviens moins stupide
Moins sage
Tu apprendras à disparaître
Être de l'argile, perdre les yeux
Être un nom oublié
Il y a tellement de grands poètes
Qui se coincent dans les portes
Et des commerçants vifs, qui ont oublié la pauvreté
Et des femmes qui n'ont jamais entendu parler
L'amer parfum de l'oignon
Il y a tellement de choses différentes
Mais ces choses ne sont pas éternelles
Tu peux faire un geste de la main
J'ai juste décidé de te le rappeler
Je suis juste un professeur de vie
Étudiant de la faculté de la mort
Si mes connaissances ne te sont pas nécessaires
Je me tais, même si j'ai tout dit