Там вдали за рекой - Елена Камбурова перевод на немецкий

Там вдали за рекой

Там, вдали за рекой
Засверкали огни
В небе ясном заря догорала
Сотня юных бойцов
Из будёновских войск
На разведку в поля поскакала

Они ехали долго
В ночной тишине
По широкой украинской степи
Вдруг, вдали у реки
Засверкали штыки
Это белогвардейские цепи

И без страха отряд
Поскакал на врага
Завязалась кровавая битва
И боец молодой
Вдруг поник головой
Комсомольское сердце пробито

Он упал возле ног
Вороного коня
И закрыл свои карие очи
"Ты конёк вороной
Передай дорогой
Что я честно погиб за рабочих"

Там, вдали за рекой
Уж погасли огни
В небе ясном заря загоралась
Капли крови густой
Из груди молодой
На зелёные травы сбегали

Dort, fern hinterm Fluss

Dort, fern hinterm Fluss
Erstrahlten Lichter
Am klaren Himmel verglühte das Abendrot
Hundert junge Kämpfer
Aus Budjonnys Truppen
Ritten zur Aufklärung in die Felder hinaus

Sie ritten lange
In nächtlicher Stille
Durch die weite ukrainische Steppe
Plötzlich, fern am Fluss
Blitzten Bajonette auf
Das waren weißgardistische Ketten

Und ohne Furcht der Trupp
Galoppierte auf den Feind zu
Ein blutiger Kampf entspann sich
Und ein junger Kämpfer
Senkte plötzlich den Kopf
Das Herz des Komsomolzen durchbohrt

Er fiel zu den Füßen
Seines Rappen
Und schloss seine braunen Augen
"Du, mein Rappe,
Sag meiner Liebsten,
Dass ich ehrlich für die Arbeiter fiel."

Dort, fern hinterm Fluss
Sind die Lichter nun erloschen
Am klaren Himmel erglühte die Morgenröte
Tropfen dicken Blutes
Aus der jungen Brust
Rannen auf die grünen Gräser