Заново - Елена Север перевод на немецкий

Заново

Не смотри на меня, словно я
Спряталась за туман от тебя
Мимо летят слова
А в ушах: hello, hello nirvana
Я хочу, чтобы было, как прежде
А не прятать боль под одеждой
Уходить от тебя, хлопнув дверью
Навигатор, ответь, где теперь я?
Давай в мокрых сандалиях по берегу
Сделай так, чтобы я снова верила
В наше новое завтра, ведь без тебя
Заблудилась душа беспризорная
Отмотаю назад сорок два часа
В твоих синих глазах тонут небеса
Обними меня и не отпускай
Ты же знаешь, в тебе весь мой рай
Заново, заново
Все опять начать
Обнимать тебя
По тебе скучать
Заново в любовь, прямо с головой
Заново шептать, что ты только
Заново, заново, все опять начать
Обнимать тебя, по тебе скучать
Заново в любовь, прямо с головой
Заново шептать, что ты только мой
Без тебя не придёт новый день
Прошлого голос, и чья-то тень
Сердце напополам, а я
Понимаю, что никому не отдам
Только наши с тобой минуты
Мы их сложим в года и как будто
Исчезает моя безысходность
И под утро мы станем свободны
Чтобы заново, заново
Все опять начать
Обнимать тебя
По тебе скучать
Заново в любовь, прямо с головой
Заново шептать, что ты только
Заново, заново, все опять начать
Обнимать тебя, по тебе скучать
Заново в любовь, прямо с головой
Заново шептать, что ты только мой
Заново, заново, все опять начать
Заново в любовь, прямо с головой
Заново шептать, что ты только мой

Von Neuem

Schau mich nicht so an, als ob ich
mich vor dir im Nebel versteckt hätte.
Worte fliegen vorbei,
und in meinen Ohren: Hello, hello Nirvana.
Ich möchte, dass es wie früher wird,
und nicht den Schmerz unter der Kleidung verstecken,
von dir weggehen, die Tür zuknallen.
Navigator, sag mir, wo bin ich jetzt?
Lass uns in nassen Sandalen am Ufer entlanggehen,
mach, dass ich wieder glaube
an unser neues Morgen, denn ohne dich
hat sich meine heimatlose Seele verirrt.
Ich spule zweiundvierzig Stunden zurück,
in deinen blauen Augen versinkt der Himmel.
Umarme mich und lass mich nicht los,
du weißt doch, in dir ist mein ganzes Paradies.
Von Neuem, von Neuem,
alles wieder beginnen,
dich umarmen,
dich vermissen.
Von Neuem in die Liebe, Hals über Kopf,
von Neuem flüstern, dass du nur
Von Neuem, von Neuem, alles wieder beginnen,
dich umarmen, dich vermissen.
Von Neuem in die Liebe, Hals über Kopf,
von Neuem flüstern, dass du nur mein bist.
Ohne dich kommt kein neuer Tag,
die Stimme der Vergangenheit und irgendein Schatten.
Mein Herz ist entzwei, und ich
verstehe, dass ich niemandem
unsere gemeinsamen Minuten geben werde.
Wir fügen sie zu Jahren zusammen und als ob
meine Ausweglosigkeit verschwindet
und am Morgen werden wir frei sein,
um von Neuem, von Neuem
alles wieder zu beginnen,
dich zu umarmen,
dich zu vermissen.
Von Neuem in die Liebe, Hals über Kopf,
von Neuem flüstern, dass du nur
Von Neuem, von Neuem, alles wieder beginnen,
dich umarmen, dich vermissen.
Von Neuem in die Liebe, Hals über Kopf,
von Neuem flüstern, dass du nur mein bist.
Von Neuem, von Neuem, alles wieder beginnen,
Von Neuem in die Liebe, Hals über Kopf,
von Neuem flüstern, dass du nur mein bist.