Текст и перевод песни Елена Темникова - Говорила

Говорила

Уже в потоке фонарей
Сбегаю прочь так нетерпеливо.
Ты обо мне или о ней (сука)?
Знаешь, как это невыносимо?
Я так боялась потерять,
Но теперь мне безразлично,
Как тебе сейчас без меня там.
Ты любишь насквозь, это правда.
Я уже не в твоих планах,
А я люблю каждый твой атом.
Тебя хочу забыть, и ты не вспоминай,
Мокрые цветы упали на асфальт,
Расстроенный рояль сыграет по душам,
Если нечего сказать, прощай.
Я же говорила, к добру не доводит,
Если мы зашли давно слишком далеко.
Я же говорила — ты, кажется, не понял,
Это задевает очень глубоко.
Мы не расскажем никому,
Уже давно не могу с тобой нежно.
Красивым прошлым затянуть
Меня не смей, это так бесполезно.
Иногда бывает больно, иногда не сразу.
Как тебе сейчас без меня там?
Ты любишь насквозь, это правда.
Я уже не в твоих планах,
А я люблю каждый твой атом.
Я же говорила, к добру не доводит,
Если мы зашли давно слишком далеко,
Я же говорила — ты, кажется, не понял,
Это задевает очень глубоко.
Я же говорила, к добру не доводит,
Если мы зашли давно слишком далеко,
Я же говорила — ты, кажется, не понял,
Это задевает очень глубоко.

J'ai dit

Déjà dans le flux des lumières
Je m'enfuis si impatiemment.
Parles-tu de moi ou d'elle (salope) ?
Tu sais à quel point c'est insupportable ?
J'avais tellement peur de perdre,
Mais maintenant je m'en fiche,
Comment tu te sens sans moi là-bas.
Tu aimes de fond en comble, c'est vrai.
Je ne suis plus dans tes projets,
Et j'aime chaque atome de toi.
Je veux t'oublier, et toi ne te souviens pas,
Des fleurs mouillées sont tombées sur l'asphalte,
Un piano déprimé jouera en accord avec nos âmes,
Si tu n'as rien à dire, au revoir.
Je t'avais dit, ça ne mène à rien de bon,
Si nous sommes allés trop loin depuis longtemps.
Je t'avais dit - tu ne sembles pas avoir compris,
Cela me touche très profondément.
Nous ne le dirons à personne,
Je ne peux plus être douce avec toi depuis longtemps.
Un beau passé pour me retenir
Ne t'avise pas de le faire, c'est tellement inutile.
Parfois ça fait mal, parfois pas tout de suite.
Comment tu te sens sans moi là-bas ?
Tu aimes de fond en comble, c'est vrai.
Je ne suis plus dans tes projets,
Et j'aime chaque atome de toi.
Je t'avais dit, ça ne mène à rien de bon,
Si nous sommes allés trop loin depuis longtemps.
Je t'avais dit - tu ne sembles pas avoir compris,
Cela me touche très profondément.
Je t'avais dit, ça ne mène à rien de bon,
Si nous sommes allés trop loin depuis longtemps.
Je t'avais dit - tu ne sembles pas avoir compris,
Cela me touche très profondément.