Adieu mon garçon - Елена Терлеева перевод на английский

Adieu mon garçon

Дни и ночи едва
Различимы
И тебя не видно мне.
Подбираем слова,
Но молчим,
Мы устали оба прятать
Очевидное.
Ты хотел финала,
Сквозь обидное
Я всё сказала.
Мне не больно, смотри
Я смогу, поверь,
Забыть твой телефон.
Спрячу слёзы внутри,
Указав на дверь,
Adieu mon garçon.
Я была не права,
Ты прости,
Разговор переведём,
Проводами слова,
Километры пути,
Мы едва ли здесь еще
Что-нибудь найдём,
Слабые сигналы,
Оба отойдём,
Эта связь пропала.

Farewell, My Boy

Days and nights can barely
Be discerned
And you are nowhere to be seen.
Searching for words,
We fall silent
We are both tired of hiding
The obvious.
You asked for a conclusion,
Despite my insults
I have said all I need to say.
It doesn't hurt, you see
I will be able, believe me,
To forget your number.
Holding back the tears
As I point to the door,
Farewell, my boy.
I was wrong
Please forgive me.
Let's end this conversation
With words that travel over wires
Miles of road
We can barely find anything here
Let's find something else
Weak signals
We will both move on
This connection is gone.