Отпускаю - Елена Терлеева перевод на английский

Отпускаю

Нет, больше не надо говорить,
Что все готов ты мне простить;
Чувства на волю отпустить.
Да, в этой любви, я не права -
И больше не нужны слова;
Знаешь, я все хочу забыть!
Отпускаю тебя на секунды до счастья!
Может я не хотела верить в бури, ненастья;
Может я не хотела верить в нашу разлуку;
Отпускаю тебя, ведь любовь - это мука!
Отпускаю тебя на секунды до счастья!
Может я не хотела верить в бури, ненастья;
Может я не хотела верить в нашу разлуку;
Отпускаю тебя, ведь любовь - это мука!
Мука!
Как мне убежать от пустоты, выдумать новые мечты;
Как без тебя уметь дышать?
Боль, что разделили пополам - наши сердца разбила, но!
И лишь могу я прошептать:
Отпускаю тебя на секунды до счастья!
Может я не хотела верить в бури, ненастья;
Может я не хотела верить в нашу разлуку;
Отпускаю тебя, ведь любовь - это мука!
Отпускаю тебя на секунды до счастья!
Может я не хотела верить в бури, ненастья;
Может я не хотела верить в нашу разлуку;
Отпускаю тебя, ведь любовь - это мука!
Мука!
Отпускаю тебя на секунды до счастья!
Может я не хотела верить в бури, ненастья;
Может я не хотела верить в нашу разлуку;
Отпускаю тебя, ведь любовь - это мука!
Отпускаю тебя...
Отпускаю тебя на секунды до счастья!
Может я не хотела верить в бури, ненастья;
Может я не хотела верить в нашу разлуку;
Отпускаю тебя, ведь любовь - это мука!
Отпускаю тебя на секунды до счастья!
Может я не хотела верить в бури, ненастья;
Может я не хотела верить в нашу разлуку;
Отпускаю тебя, ведь любовь - это мука!
Мука!
Мука!

Letting Go

No, don't say anymore,
That you're ready to forgive me everything;
To let our feelings go free.
Yes, in this love, I was wrong -
And words are no longer needed;
You know, I want to forget everything!
I'm letting you go, seconds away from happiness!
Maybe I didn't want to believe in storms and bad weather;
Maybe I didn't want to believe in our separation;
I'm letting you go, because love is torture!
I'm letting you go, seconds away from happiness!
Maybe I didn't want to believe in storms and bad weather;
Maybe I didn't want to believe in our separation;
I'm letting you go, because love is torture!
Torture!
How can I escape this emptiness, invent new dreams;
How can I breathe without you?
The pain that we shared in half - broke our hearts, but!
And all I can do is whisper:
I'm letting you go, seconds away from happiness!
Maybe I didn't want to believe in storms and bad weather;
Maybe I didn't want to believe in our separation;
I'm letting you go, because love is torture!
I'm letting you go, seconds away from happiness!
Maybe I didn't want to believe in storms and bad weather;
Maybe I didn't want to believe in our separation;
I'm letting you go, because love is torture!
Torture!
I'm letting you go, seconds away from happiness!
Maybe I didn't want to believe in storms and bad weather;
Maybe I didn't want to believe in our separation;
I'm letting you go, because love is torture!
I'm letting you go...
I'm letting you go, seconds away from happiness!
Maybe I didn't want to believe in storms and bad weather;
Maybe I didn't want to believe in our separation;
I'm letting you go, because love is torture!
I'm letting you go, seconds away from happiness!
Maybe I didn't want to believe in storms and bad weather;
Maybe I didn't want to believe in our separation;
I'm letting you go, because love is torture!
Torture!
Torture!