Цепи - Елена Терлеева перевод на немецкий

Цепи

Погасла боль, утихла дрожь
Лишь иногда воспоминания как в спину нож
Из памяти тебя стереть
Как хлам, как маленькую смерть
Мне до сих пор сложно

Слишком долго
Рушились стены между нами
Слишком сильно
Держал, но цепи разорвались сами

Утихла страсть, остыла кровь
Затушу, затопчу, зарою глубоко свою любовь
Забуду все, что не для меня
Устав обманывать себя
И жизнь локтями бить вновь

Слишком долго
Рушились стены между нами
Слишком сильно
Держал, но цепи разорвались сами

Слишком долго
Рушились стены между нами
Слишком сильно
Держал, но цепи разорвались сами

Ketten

Der Schmerz ist erloschen, das Zittern hat nachgelassen
Nur manchmal sind Erinnerungen wie ein Messer im Rücken
Dich aus dem Gedächtnis zu löschen
Wie Müll, wie einen kleinen Tod
Fällt mir immer noch schwer

Zu lange
Fielen die Mauern zwischen uns
Zu stark
Hieltest du fest, doch die Ketten rissen von selbst

Die Leidenschaft ist abgeklungen, das Blut ist erkaltet
Ich werde meine Liebe auslöschen, zertreten, tief vergraben
Ich werde alles vergessen, was nicht für mich ist
Müde, mich selbst zu belügen
Und mich wieder durchs Leben zu kämpfen

Zu lange
Fielen die Mauern zwischen uns
Zu stark
Hieltest du fest, doch die Ketten rissen von selbst

Zu lange
Fielen die Mauern zwischen uns
Zu stark
Hieltest du fest, doch die Ketten rissen von selbst