Цепи - Елена Терлеева перевод на французский

Цепи

Погасла боль, утихла дрожь
Лишь иногда воспоминания как в спину нож
Из памяти тебя стереть
Как хлам, как маленькую смерть
Мне до сих пор сложно

Слишком долго
Рушились стены между нами
Слишком сильно
Держал, но цепи разорвались сами

Утихла страсть, остыла кровь
Затушу, затопчу, зарою глубоко свою любовь
Забуду все, что не для меня
Устав обманывать себя
И жизнь локтями бить вновь

Слишком долго
Рушились стены между нами
Слишком сильно
Держал, но цепи разорвались сами

Слишком долго
Рушились стены между нами
Слишком сильно
Держал, но цепи разорвались сами

Chaînes

La douleur s'est éteinte, le tremblement s'est apaisé
Parfois, les souvenirs sont comme un couteau dans le dos
Te supprimer de ma mémoire
Comme un déchet, comme une petite mort
J'ai encore du mal

Trop longtemps
Les murs entre nous se sont effondrés
Trop fort
Je tenais, mais les chaînes se sont brisées d'elles-mêmes

La passion s'est apaisée, le sang s'est refroidi
J'éteindrai, je piétinerai, j'enterrerai profondément mon amour
J'oublierai tout ce qui n'est pas pour moi
Fatiguée de me tromper
Et de me battre à nouveau pour la vie

Trop longtemps
Les murs entre nous se sont effondrés
Trop fort
Je tenais, mais les chaînes se sont brisées d'elles-mêmes

Trop longtemps
Les murs entre nous se sont effondrés
Trop fort
Je tenais, mais les chaînes se sont brisées d'elles-mêmes