Август – астры… - Елена Фроловаперевод на немецкий
Август
— астры
August
– Astern,
Август
— звезды
August
– Sterne,
Август
— грозди
August
– Trauben
Винограда
и
рябины
von
Wein
und
Vogelbeeren,
Ржавой
— август!
rostfarben
– August!
Полновесным,
благосклонным
Vollgewichtig,
wohlwollend,
Яблоком
своим
имперским
mit
deinem
kaiserlichen
Apfel
Как
дитя,
играешь,
август
spielst
du
wie
ein
Kind,
August.
Как
ладонью,
гладишь
сердце
Wie
mit
der
Handfläche
streichelst
du
mein
Herz
Именем
своим
имперским
mit
deinem
kaiserlichen
Namen:
Август!
— Сердце!
August!
– Mein
Herz!
Месяц
поздних
поцелуев
Monat
der
späten
Küsse,
Поздних
роз
и
молний
поздних!
der
späten
Rosen
und
späten
Blitze!
Ливней
звездных
Der
Sternenschauer
–
Август!
— Месяц
August!
– Monat
Ливней
звездных!
der
Sternenschauer!
Август
— астры
August
– Astern,
Август
— звезды
August
– Sterne,
Август
— грозди
August
– Trauben
Винограда
и
рябины
von
Wein
und
Vogelbeeren,
Ржавой
— август!
rostfarben
– August!
Август
August,
Август
August.
Оцените перевод
1
На что мне облака и степи
2 День Благовещенья…
3 Золото моих волос…
4 Разлетелось в серебряные дребезги...
5 А сугробы подаются…
6 Как по синей, по степи…
7 Лютая юдоль
8 Всё великолепье трав
9 Охватила голову и стою
10 Август – астры…
11 Солнце вечера…
12 Масленица широка…
13 Следок твой не пытан…
14 Не здесь, где связано…
15 Из недр и на ветвь
16 От стрел и от чар
17 Ранне-утрення…
18 Кем полосынька твоя
19 Наворковала-наворожила
20 Горечь!
2 День Благовещенья…
3 Золото моих волос…
4 Разлетелось в серебряные дребезги...
5 А сугробы подаются…
6 Как по синей, по степи…
7 Лютая юдоль
8 Всё великолепье трав
9 Охватила голову и стою
10 Август – астры…
11 Солнце вечера…
12 Масленица широка…
13 Следок твой не пытан…
14 Не здесь, где связано…
15 Из недр и на ветвь
16 От стрел и от чар
17 Ранне-утрення…
18 Кем полосынька твоя
19 Наворковала-наворожила
20 Горечь!
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.