Агарь (Простоволосая Агарь сижу…) - Елена Фролова перевод на немецкий

Агарь (Простоволосая Агарь сижу…)

Простоволосая Агарь — сижу
В широкоокую печаль — гляжу
В печное зарево раскрыв глаза
Пустыни карие — твои глаза
В печное зарево раскрыв глаза
Пустыни карие — твои глаза
Забывши Верую, купель, потир
Справа-налево в них читаю Мир
Орлы и гады в них, и лунный год
Весь грустноглазый твой, чужой народ
Орлы и гады в них, и лунный год
Весь грустноглазый твой, чужой народ
Пески и зори в них, и плащ Вождя
Как ты в огонь глядишь — я на тебя
Пески не кончатся... Сынок, ударь
Простой поденщицей была Агарь
Пески не кончатся... Сынок, ударь
Простой поденщицей была Агарь
Босая, темная бреду, в тряпье
И уж не помню я, что там — в котле
В печное зарево раскрыв глаза
Пустыни карие — твои глаза
В печное зарево раскрыв глаза
Пустыни карие — твои глаза

Hagar (Barhäuptig sitze ich, Hagar…)

Barhäuptig sitze ich, Hagar,
Und schaue in die großäugige Trauer,
Mit weit geöffneten Augen in die Glut des Ofens,
Deine Augen, braun wie die Wüste.
Mit weit geöffneten Augen in die Glut des Ofens,
Deine Augen, braun wie die Wüste.
Glaube, Taufbecken und Kelch vergessend,
Lese ich von rechts nach links die Welt in ihnen,
Adler und Schlangen, und das Mondjahr,
Dein ganzes traurig blickendes, fremdes Volk.
Adler und Schlangen, und das Mondjahr,
Dein ganzes traurig blickendes, fremdes Volk.
Sand und Morgenröte, und der Mantel des Führers,
Wie du ins Feuer blickst – so blicke ich auf dich.
Der Sand wird nicht enden... Mein Sohn, schlag zu,
Eine einfache Tagelöhnerin war Hagar.
Der Sand wird nicht enden... Mein Sohn, schlag zu,
Eine einfache Tagelöhnerin war Hagar.
Barfuß, dunkel, in Lumpen irre ich umher,
Und ich weiß nicht mehr, was dort – im Kessel ist.
Mit weit geöffneten Augen in die Glut des Ofens,
Deine Augen, braun wie die Wüste.
Mit weit geöffneten Augen in die Glut des Ofens,
Deine Augen, braun wie die Wüste.