Апостол День - Елена Фролова перевод на немецкий

Апостол День

Сердце мое сожмется
Апостол День улыбнется
Раскроет ладонь, а там
Рай, обещанный нам
И наступит святая ночь
Я — ничья золотая дочь
Светлым облаком покачусь
Тихим помыслам научусь
Потянусь к роковому краю
И увижу дорогу к Раю
По дороге, ведущей к Раю
Увижу тебя, узнаю
Но спрячу лицо в ладонь
Ты душу мою не тронь!
Сердце мое сожмётся
Прошлое не вернётся
Не улыбнётся нам
То, что осталось там!
За роковой чертой
Только обрыв крутой
Только моя вина
Плещется, как волна
Только луна и полночь
И никого на помощь!
Это — дорога к Раю!
Знаю, я это знаю!
Это — дорога в жизнь!
Только держись, держись
Сердце моё сожмётся
Апостол День встрепенётся
Раскроет ладонь, а там
Рай, обещанный нам
И ничего иного
Прошлого и больного
И ничего окрест
Только из-под небес
Крик журавлиной стаи
Вырвется — и растает
Это дорога к Раю
Знаю, я это знаю!
Это дорога в высь
Только держись, держись!

Apostel Tag

Mein Herz wird sich zusammenziehen
Apostel Tag wird lächeln
Er öffnet seine Handfläche, und dort
Ist das Paradies, das uns versprochen wurde
Und die heilige Nacht wird kommen
Ich – Niemandes goldene Tochter
Werde wie eine helle Wolke dahinrollen
Werde stille Gedanken lernen
Werde mich zum schicksalhaften Rand strecken
Und den Weg zum Paradies sehen
Auf dem Weg, der zum Paradies führt
Werde ich dich sehen, dich erkennen
Aber ich werde mein Gesicht in meiner Handfläche verbergen
Rühr meine Seele nicht an!
Mein Herz wird sich zusammenziehen
Die Vergangenheit kehrt nicht zurück
Es wird uns nicht anlächeln
Das, was dort geblieben ist!
Hinter der schicksalhaften Grenze
Ist nur ein steiler Abgrund
Nur meine Schuld
Schwappt wie eine Welle
Nur der Mond und die Mitternacht
Und niemanden, der zu Hilfe kommt!
Das ist der Weg zum Paradies!
Ich weiß es, ich weiß es!
Das ist der Weg ins Leben!
Halte dich nur fest, halte dich fest
Mein Herz wird sich zusammenziehen
Apostel Tag wird aufflattern
Er öffnet seine Handfläche, und dort
Ist das Paradies, das uns versprochen wurde
Und nichts anderes
Vergangenes und Krankes
Und nichts ringsum
Nur von unter dem Himmel
Der Schrei eines Kranichschwarms
Wird ausbrechen – und vergehen
Das ist der Weg zum Paradies
Ich weiß es, ich weiß es!
Das ist der Weg in die Höhe
Halte dich nur fest, halte dich fest!