Боже, Боже, какой небывалый покой - Елена Фролова перевод на немецкий

Боже, Боже, какой небывалый покой

Боже, Боже, какой небывалый покой
Даже вздохи мои не слышны
Это я или кто-то счастливый другой стал прозрачной слюдой тишины.
Это я или кто-то, неведомо кто, отыскал наконец-то свой след.

Может быть, ему завтра исполнится 100,
Может быть, даже 1000 лет.
Вот и я узнаю свои детские сны за любым придорожным кустом.
И меня окружает фантом тишины безымянным своим торжеством.

Тишина - это миг единенья с собой,
Встреча мальчика со стариком.
Всё, что ты называл бесприютной тоской,
Зацвело неприметным цветком.

Боже, Боже, какой небывалый покой,
Даже вздохи мои не слышны.
Это я или кто-то счастливый другой стал прозрачной слюдой тишины.

Стал прозрачной слюдой тишины...

Gott, Gott, welch eine ungewöhnliche Ruhe

Gott, Gott, welch eine ungewöhnliche Ruhe,
Nicht einmal meine Seufzer sind zu hören.
Bin ich es oder ein anderer Glücklicher, der zur durchsichtigen Glimmer der Stille wurde.
Bin ich es oder jemand, wer weiß wer, der endlich seine Spur gefunden hat.

Vielleicht wird er morgen 100 Jahre alt,
Vielleicht sogar 1000 Jahre.
So erkenne auch ich meine Kindheitsträume hinter jedem Busch am Wegesrand.
Und mich umgibt das Phantom der Stille mit seinem namenlosen Triumph.

Stille – das ist ein Moment der Einheit mit sich selbst,
Eine Begegnung des Jungen mit dem alten Mann.
Alles, was du als heimatlose Sehnsucht bezeichnet hast,
Erblühte als unscheinbare Blume.

Gott, Gott, welch eine ungewöhnliche Ruhe,
Nicht einmal meine Seufzer sind zu hören.
Bin ich es oder ein anderer Glücklicher, der zur durchsichtigen Glimmer der Stille wurde.

Wurde zur durchsichtigen Glimmer der Stille...