Текст песни и перевод на француский Елена Фролова - Боже, Боже, какой небывалый покой

Боже, Боже, какой небывалый покой

Боже, Боже, какой небывалый покой
Даже вздохи мои не слышны
Это я или кто-то счастливый другой стал прозрачной слюдой тишины.
Это я или кто-то, неведомо кто, отыскал наконец-то свой след.

Может быть, ему завтра исполнится 100,
Может быть, даже 1000 лет.
Вот и я узнаю свои детские сны за любым придорожным кустом.
И меня окружает фантом тишины безымянным своим торжеством.

Тишина - это миг единенья с собой,
Встреча мальчика со стариком.
Всё, что ты называл бесприютной тоской,
Зацвело неприметным цветком.

Боже, Боже, какой небывалый покой,
Даже вздохи мои не слышны.
Это я или кто-то счастливый другой стал прозрачной слюдой тишины.

Стал прозрачной слюдой тишины...

Mon Dieu, mon Dieu, quel calme extraordinaire

Mon Dieu, mon Dieu, quel calme extraordinaire
Même mes soupirs sont inaudibles
Est-ce moi ou quelqu'un d'autre, heureux, devenu le mica transparent du silence.
Est-ce moi ou quelqu'un, je ne sais qui, qui a enfin trouvé sa trace.

Peut-être aura-t-il 100 ans demain,
Peut-être même 1000 ans.
Voilà que je reconnais mes rêves d'enfant derrière chaque buisson du bord du chemin.
Et je suis enveloppée par le fantôme du silence, dans son triomphe anonyme.

Le silence est un instant d'union avec soi,
La rencontre du jeune garçon et du vieil homme.
Tout ce que tu appelais une angoisse sans abri,
A fleuri en une fleur discrète.

Mon Dieu, mon Dieu, quel calme extraordinaire,
Même mes soupirs sont inaudibles.
Est-ce moi ou quelqu'un d'autre, heureux, devenu le mica transparent du silence.

Devenu le mica transparent du silence...