Боже, Боже, разве я не ангел - Елена Фролова перевод на немецкий

Боже, Боже, разве я не ангел

Боже, Боже, разве я не ангел!
Разве не мои это глаза?
Из печали и небесной влаги
Где так робко светится слеза
Разве не мои это запястья
Со слезами узника тюрьмы?
Разве не был побирушник счастлив
Странствуя дорогами сумы
Все, что видел иступленный взор мой
Становилось чем-то неземным
Становилось таинством нагорным
Вековечным чем-то и иным
Путники, хромавшие в бессилье
Изнывающие от потуг
У меня одалживали крылья
Возносились духом в высоту
Даже мертвым вечным нищебродом
Чьи глаза ушли в такую даль
Говорил я что-то мимоходом
Что могло утешить их печаль
Разве не мои это запястья
Со слезами узника тюрьмы?
Разве не был побирушник счастлив
Странствуя дорогами сумы
Боже, Боже, разве я не ангел!

Gott, Gott, bin ich denn kein Engel

Gott, Gott, bin ich denn kein Engel!
Sind das etwa nicht meine Augen?
Aus Trauer und himmlischer Feuchtigkeit,
Wo so zaghaft eine Träne schimmert.
Sind das etwa nicht meine Handgelenke
Mit den Tränen eines Gefangenen?
War der Bettler etwa nicht glücklich,
Als er auf den Wegen der Not wanderte?
Alles, was mein verzückter Blick sah,
Wurde zu etwas Überirdischem,
Wurde zu einem Mysterium der Bergpredigt,
Zu etwas Ewigem und Anderem.
Wanderer, die vor Kraftlosigkeit hinkten,
Die sich vor Anstrengung verzehrten,
Liehen sich von mir Flügel
Und erhoben sich im Geiste in die Höhe.
Selbst den toten, ewigen Bettlern,
Deren Augen in solche Ferne schweiften,
Sagte ich im Vorbeigehen etwas,
Das ihren Kummer lindern konnte.
Sind das etwa nicht meine Handgelenke
Mit den Tränen eines Gefangenen?
War der Bettler etwa nicht glücklich,
Als er auf den Wegen der Not wanderte?
Gott, Gott, bin ich denn kein Engel!