Боже, как хочется жить... - Елена Фролова перевод на немецкий

Боже, как хочется жить...

Боже, как хочется жить!. Даже малым мышонком
Жил бы я век и слезами кропил свою норку
И разрывал на груди от восторга свою рубашонку
И осторожно жевал прошлогоднюю корку
Боже, как хочется жить даже малой букашкой!
Может, забытое солнце букашкой зовется?
Нет у букашки рубашки, душа нараспашку
Солнце горит, и букашка садится на солнце
Боже, роди не букашкой — роди меня мошкой!
Как бы мне мошкою вольно в просторе леталось!
Дай погулять мне по свету еще хоть немножко
Дай погулять мне по свету хоть самую малость
Боже, когда уж не мошкою, — блошкою, тлёю
Божьего мира хочу я чуть слышно касаться
Чтоб никогда не расстаться с родимой землею
С домом зеленым моим никогда не расстаться
Боже, как хочется жить!. Даже малым мышонком
Жил бы я век и слезами кропил свою норку
И разрывал на груди от восторга свою рубашонку
И осторожно клевал прошлогоднюю корку
Боже, как хочется жить!

Gott, wie ich leben will...

Gott, wie ich leben will! Sogar als kleine Maus
Ich würde ein Jahrhundert leben und mit Tränen mein Loch besprengen
Und vor Begeisterung mein Hemdchen auf meiner Brust zerreißen
Und vorsichtig an der letztjährigen Kruste kauen
Gott, wie ich leben will, sogar als kleiner Käfer!
Vielleicht wird die vergessene Sonne Käfer genannt?
Der Käfer hat kein Hemd, die Seele ist entblößt
Die Sonne brennt, und der Käfer setzt sich auf die Sonne
Gott, gebäre mich nicht als Käfer – gebäre mich als Mücke!
Wie frei würde ich als Mücke in der Weite fliegen!
Lass mich noch ein wenig auf der Welt wandeln, mein Lieber,
Lass mich noch ein klein wenig auf der Welt wandeln
Gott, wenn schon nicht als Mücke, – dann als Floh, als Blattlaus
Ich möchte die Welt Gottes kaum hörbar berühren
Um mich niemals von der heimischen Erde zu trennen
Mich niemals von meinem grünen Zuhause zu trennen
Gott, wie ich leben will! Sogar als kleine Maus
Ich würde ein Jahrhundert leben und mit Tränen mein Loch besprengen
Und vor Begeisterung mein Hemdchen auf meiner Brust zerreißen
Und vorsichtig an der letztjährigen Kruste nagen
Gott, wie ich leben will!