Боже мой, Боже мой, сколько их - Елена Фролова перевод на немецкий

Боже мой, Боже мой, сколько их

Боже мой, Боже мой, сколько их, кошек
Сколько бездомных собак
Сколько у Господа нищих дорожек
Старых и робких бродяг
Сколько у Господа мертвых младенцев
Полуживых матерей
Боже мой, Боже, куда же мне деться?
Сколько гонимых зверей
Боже мой, Боже, на посохе ветхом
Пыль окаянная, прах
Но зацветёт он, как вешняя ветка
Будет мой посох в цветах
Господи, душу мою узнаёшь ли
Этот трепещущий луч?
Я избегал их, безбожных и дошлых
Был по-другому везуч
Был я везуч по особому счёту
Я окрылен неспроста
Я сопричастен большому полёту
В стае орлиной Христа
Боже мой, Боже мой, сколько их, кошек
Сколько бездомных собак

Mein Gott, mein Gott, wie viele es sind

Mein Gott, mein Gott, wie viele Katzen,
Wie viele heimatlose Hunde,
Wie viele bettelarme Pfade des Herrn,
Alte und zaghafte Landstreicher.
Wie viele tote Kinder hat der Herr,
Halblebendige Mütter.
Mein Gott, mein Gott, wohin soll ich mich wenden?
Wie viele gejagte Tiere.
Mein Gott, mein Gott, auf dem dürren Stab
Verfluchter Staub, Asche.
Aber er wird blühen wie ein Frühlingszweig,
Mein Stab wird in Blüten stehen.
Herr, erkennst du meine Seele,
Diesen zitternden Strahl?
Ich mied sie, die Gottlosen und Aufdringlichen,
Hatte auf andere Weise Glück.
Ich hatte Glück nach besonderer Rechnung,
Ich bin nicht umsonst beflügelt,
Ich bin Teil eines großen Fluges
Im Adlerschwarm Christi.
Mein Gott, mein Gott, wie viele Katzen,
Wie viele heimatlose Hunde.