В день Благовещенья… - Елена Фроловаперевод на немецкий
В
день
Благовещенья
Am
Tage
der
Verkündigung
Руки
раскрещены
Sind
die
Hände
entkreuzt,
Цветок
полит
чахнущий,
Die
welkende
Blume
gegossen,
Окна
настежь
распахнуты
Die
Fenster
weit
geöffnet.
Благовещенье,
праздник
мой!
Verkündigung,
mein
Feiertag!
Благовещенье,
праздник
мой!
Verkündigung,
mein
Feiertag!
В
день
Благовещенья
Am
Tage
der
Verkündigung
Подтверждаю
торжественно
Bestätige
ich
feierlich:
Не
надо
мне
ручных
голубей,
лебедей,
орлят!
Ich
brauche
keine
zahmen
Tauben,
Schwäne,
Adlerjungen!
Летите,
куда
глаза
глядят
Fliegt,
wohin
eure
Augen
schauen,
В
Благовещенье,
праздник
мой!
An
der
Verkündigung,
meinem
Feiertag!
В
Благовещенье,
праздник
мой!
An
der
Verkündigung,
meinem
Feiertag!
В
день
Благовещенья
Am
Tage
der
Verkündigung
Улыбаюсь
до
вечера
Lächle
ich
bis
zum
Abend,
Распростившись
с
гостями
пернатыми
Nachdem
ich
mich
von
den
gefiederten
Gästen
verabschiedet
habe,
Ничего
для
себя
не
надо
мне
Ich
brauche
nichts
für
mich,
В
Благовещенье,
праздник
мой!
An
der
Verkündigung,
meinem
Feiertag!
В
Благовещенье,
праздник
мой!
An
der
Verkündigung,
meinem
Feiertag!
Оцените перевод
1
Разлетелось в серебряные дребезги...
2 Охватила голову и стою
3 По дорогам от мороза звонким
4 Между воскресеньем и субботой...
5 В день Благовещенья…
6 Бузина
7 Голуби реют
8 Не называй меня никому…
9 Сад (За этот ад…)
10 Простите любви…
11 Не моя печаль, не моя забота…
12 Весна наводит сон...
13 Раковина (Из лепрозория лжи и зла...)
14 Об ушедших...
15 Дорожкою простонародною...
16 Магдалина (О путях твоих…)
17 Бессонница (Нежно-нежно, тонко-тонко...)
18 Бог согнулся от заботы...
19 Проста моя осанка…
20 Мальчиком, бегущим резво…
21 На бренность...
22 На плече моём...
23 Писала я на аспидной доске…
24 Ученик (Я пришёл к тебе за хлебом...)
25 Бабушка (А как бабушке помирать...)
26 Бог (Лицо без обличия)
27 Рябину рубили
28 Георгий (А девы не надо..)
29 Чтоб дойти до уст, до ложа…
30 Поступь лёгкая моя
31 Ученик (Солнце вечера...)
32 Ученик (В час прибоя…)
33 Магдалина (Меж нами десять заповедей..)
34 Разлука (Тихонько рукой осторожной…)
35 Когда-нибудь прелестное созданье...
36 Не хочу ни любви, ни почестей...
37 В своих младенческих слезах…
38 Не смущаю, не пою…
39 Руан (И я вошла, и я сказала: - Здравствуй!..)
40 Скифская колыбельная (Как по синей по степи...)
41 Земные приметы (Так в скудной судорожности дней…)
42 Ты запрокидываешь голову…
2 Охватила голову и стою
3 По дорогам от мороза звонким
4 Между воскресеньем и субботой...
5 В день Благовещенья…
6 Бузина
7 Голуби реют
8 Не называй меня никому…
9 Сад (За этот ад…)
10 Простите любви…
11 Не моя печаль, не моя забота…
12 Весна наводит сон...
13 Раковина (Из лепрозория лжи и зла...)
14 Об ушедших...
15 Дорожкою простонародною...
16 Магдалина (О путях твоих…)
17 Бессонница (Нежно-нежно, тонко-тонко...)
18 Бог согнулся от заботы...
19 Проста моя осанка…
20 Мальчиком, бегущим резво…
21 На бренность...
22 На плече моём...
23 Писала я на аспидной доске…
24 Ученик (Я пришёл к тебе за хлебом...)
25 Бабушка (А как бабушке помирать...)
26 Бог (Лицо без обличия)
27 Рябину рубили
28 Георгий (А девы не надо..)
29 Чтоб дойти до уст, до ложа…
30 Поступь лёгкая моя
31 Ученик (Солнце вечера...)
32 Ученик (В час прибоя…)
33 Магдалина (Меж нами десять заповедей..)
34 Разлука (Тихонько рукой осторожной…)
35 Когда-нибудь прелестное созданье...
36 Не хочу ни любви, ни почестей...
37 В своих младенческих слезах…
38 Не смущаю, не пою…
39 Руан (И я вошла, и я сказала: - Здравствуй!..)
40 Скифская колыбельная (Как по синей по степи...)
41 Земные приметы (Так в скудной судорожности дней…)
42 Ты запрокидываешь голову…
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.