В ранний утра час - Елена Фролова перевод на немецкий

В ранний утра час

В ранний утра час покидал я землю
Где любовь моя не нашла награды
Шуму волн морских равнодушно внемлю
Парус направлен
Парус направлен
Твой последний взгляд, он сильней ограды
Твой последний взгляд, он прочней кольчуги
Пусть встают теперь на пути преграды
Пусть я отравлен!
Пусть я отравлен!
Вот иду от вас, дорогие други
Ваших игр, забав соучастник давний
Вдаль влекут меня неудержно дуги
Радуг обетных
Радуг обетных
Знаю, видел я, что за плотной ставней
Взор ее следил, затуманен дремой
Но тоска моя, ах, не обрела в ней
Взоров ответных
Взоров ответных
О, прощай навек! кораблем влекомый
Уезжаю я, беглеца печальней
Песне я внемлю, так давно знакомой
Милое море!
Милое море!
Что я встречу там, за лазурью дальней
Гроб ли я найду иль ключи от рая?
Что мне даст судьба своей наковальней
Счастье иль горе?
Счастье иль горе?
О, прощай навек! кораблем влекомый
Уезжаю я, беглеца печальней
Песне я внемлю, так давно знакомой
Милое море!
Милое море!
Милое море!
Милое море!
В ранний утра час покидал я землю
Где любовь моя не нашла награды
Шуму волн морских равнодушно внемлю
Парус направлен!
Парус направлен!

In der frühen Morgenstunde

In der frühen Morgenstunde verließ ich das Land,
Wo meine Liebe keine Erwiderung fand.
Dem Rauschen der Meereswellen höre ich gleichgültig zu,
Das Segel ist gesetzt,
Das Segel ist gesetzt.
Dein letzter Blick, er ist stärker als jede Barriere,
Dein letzter Blick, er ist fester als jede Rüstung.
Mögen sich nun Hindernisse in den Weg stellen,
Mag ich vergiftet sein!
Mag ich vergiftet sein!
Nun gehe ich fort von euch, liebe Freunde,
Eurer Spiele und Vergnügungen langjähriger Teilnehmer.
In die Ferne ziehen mich unwiderstehlich die Bögen
Der verheißenen Regenbogen,
Der verheißenen Regenbogen.
Ich weiß, ich sah, dass hinter dem dichten Fensterladen
Ihr Blick mir folgte, umwölkt von Schlummer.
Doch meine Sehnsucht, ach, fand in ihm nicht
Erwidernde Blicke,
Erwidernde Blicke.
O, lebe wohl für immer! Vom Schiff getragen,
Fahre ich fort, trauriger als ein Flüchtling.
Dem Lied lausche ich, das mir so lange vertraut ist,
Liebes Meer!
Liebes Meer!
Was werde ich dort finden, hinter der fernen Bläue?
Werde ich ein Grab finden oder Schlüssel zum Paradies?
Was wird mir das Schicksal mit seinem Amboss geben,
Glück oder Leid?
Glück oder Leid?
O, lebe wohl für immer! Vom Schiff getragen,
Fahre ich fort, trauriger als ein Flüchtling.
Dem Lied lausche ich, das mir so lange vertraut ist,
Liebes Meer!
Liebes Meer!
Liebes Meer!
Liebes Meer!
In der frühen Morgenstunde verließ ich das Land,
Wo meine Liebe keine Erwiderung fand.
Dem Rauschen der Meereswellen höre ich gleichgültig zu,
Das Segel ist gesetzt!
Das Segel ist gesetzt!