Девочка - солнце - Елена Фролова перевод на немецкий

Девочка - солнце

Девочка-солнце, мне улыбнись
Девочка-небо, в сердце проснись
Вырвись из плена небытия
Звездная пена, новая я
Вырвись из плена небытия
Звездная пена, новая я
Вырвись из плена
Будь моей силой
Будь моей слабостью
Радостью будь
Если Сирена станет счастливой
То и бродяга отыщет свой путь
К дому родному, к тихому счастью
Много ли надо, прошедшему ад?
Нет, не потом
А здесь и сейчас
Мне так бы хотелось увидеть тебя
Вырвись из прошлого
Стань настоящим
И на грядущее сонно взгляни
Только хорошее
Животворящее
В небе упрямо растет в эти дни
Знаю, ты слышишь,
Меня, запоздавшую
Знаю, ты видишь и мой огонек
Встану на крышу
Чтоб ближе прижавшись к тебе
Снова шептать это в небо твое
Вырвись из плена
Будь моей силой
Будь моей слабостью
Радостью будь
Если Сирена станет счастливой
То и бродяга отыщет свой путь
К дому родному, к тихому счастью
Много ли надо, прошедшему ад?
Нет, не потом, а здесь и сейчас
Мне так бы хотелось увидеть тебя
Девочка-солнце, мне улыбнись
Девочка-небо, в сердце проснись
Вырвись из плена небытия
Звездная пена, новая я
Вырвись из плена небытия
Звездная пена, новая я

Sonnenjunge

Junge wie die Sonne, lächle mich an
Junge wie der Himmel, erwache im Herzen
Reiß dich los vom Bann des Nichtseins
Sternenschaum, ein neues Ich
Reiß dich los vom Bann des Nichtseins
Sternenschaum, ein neues Ich
Reiß dich los
Sei meine Stärke
Sei meine Schwäche
Sei meine Freude
Wenn die Sirene glücklich wird
Dann findet auch der Wanderer seinen Weg
Zum heimatlichen Haus, zum stillen Glück
Wie viel braucht einer, der durch die Hölle ging?
Nein, nicht später
Sondern hier und jetzt
Ich möchte dich so gerne sehen
Reiß dich los von der Vergangenheit
Werde zur Gegenwart
Und blicke träumerisch in die Zukunft
Nur das Gute
Das Leben spendende
Wächst eigensinnig am Himmel in diesen Tagen
Ich weiß, du hörst,
Mich, die Zuspätgekommene
Ich weiß, du siehst auch mein kleines Licht
Ich steige aufs Dach
Um mich enger an dich zu schmiegen
Um dies wieder in deinen Himmel zu flüstern
Reiß dich los
Sei meine Stärke
Sei meine Schwäche
Sei meine Freude
Wenn die Sirene glücklich wird
Dann findet auch der Wanderer seinen Weg
Zum heimatlichen Haus, zum stillen Glück
Wie viel braucht einer, der durch die Hölle ging?
Nein, nicht später, sondern hier und jetzt
Ich möchte dich so gerne sehen
Junge wie die Sonne, lächle mich an
Junge wie der Himmel, erwache im Herzen
Reiß dich los vom Bann des Nichtseins
Sternenschaum, ein neues Ich
Reiß dich los vom Bann des Nichtseins
Sternenschaum, ein neues Ich