Дурочка (Я сижу одна на крылечке, на крылечке) - Елена Фроловаперевод на французский
Я
сижу
одна
на
крылечке,
на
крылечке
Je
suis
assise
seule
sur
le
perron,
sur
le
perron
В
голове
бегает,
кружится
человечек
Dans
ma
tête
court,
tourbillonne
un
petit
bonhomme
И
какой-то
поворачивает
Et
il
tourne
une
sorte
de
Винтик,
винтик,
винтик,
ви
Vis,
vis,
vis,
vis
Винтик,
винтик,
винтик,
ви
Vis,
vis,
vis,
vis
Винтик,
винтик,
винтик,
ви
Vis,
vis,
vis,
vis
Винтик,
винтик,
винтик,
ви
Vis,
vis,
vis,
vis
Я
слежу
вот
за
этой
серенькой
птичкой
Je
regarde
ce
petit
oiseau
gris
Здесь
меня
не
увидит
никто
Ici,
personne
ne
me
verra
Человечек
в
голове
перебирает
вещички
Le
petit
bonhomme
dans
ma
tête
trie
des
petites
choses
В
голове
непрестанное
Dans
ma
tête,
un
incessant
Тук,
тук,
тук,
тук,
тук,
тук,тук...
Toc,
toc,
toc,
toc,
toc,
toc,
toc...
Эта,
дурочка,
вчера
про
меня
шепнули
Cette
folle,
ils
ont
chuchoté
à
mon
sujet
hier
И
никто
не
может
подумать
о
нём
Et
personne
ne
peut
penser
à
lui
А,
чудесная
птичка!
Гуленьки,
гули!
Oh,
bel
oiseau
! Roucoule,
roucoule
!
Человек
шепчет
Le
petit
bonhomme
murmure
Подожги-ка
свой
дом,
подожги-ка
свой
дом...
Mets
le
feu
à
ta
maison,
mets
le
feu
à
ta
maison...
Голова
болит
из-за
тебя,
человечек
J'ai
mal
à
la
tête
à
cause
de
toi,
petit
bonhomme
Какой
вертлявый
ты,
жужжащий!
Как
тонок!
Comme
tu
es
remuant,
bourdonnant
! Comme
tu
es
fin
!
Вытащу
тебя,
подожгу
на
свечке
Je
vais
te
sortir,
te
brûler
sur
une
bougie
Запищишь
ты,
проклятый,
как
мышонок
Tu
vas
couiner,
maudit,
comme
une
souris
Голова
болит
из-за
тебя,
человечек
J'ai
mal
à
la
tête
à
cause
de
toi,
petit
bonhomme
Какой
вертлявый
ты,
жужжащий!
Как
тонок!
Comme
tu
es
remuant,
bourdonnant
! Comme
tu
es
fin
!
Вытащу
тебя,
подожгу
на
свечке
Je
vais
te
sortir,
te
brûler
sur
une
bougie
Запищишь
ты,
проклятый,
как
мышонок
Tu
vas
couiner,
maudit,
comme
une
souris
Голова
болит
из-за
тебя,
человечек
J'ai
mal
à
la
tête
à
cause
de
toi,
petit
bonhomme
Какой
вертлявый
ты,
жужжащий!
Как
тонок!
Comme
tu
es
remuant,
bourdonnant
! Comme
tu
es
fin
!
Вытащу
тебя,
подожгу
на
свечке
Je
vais
te
sortir,
te
brûler
sur
une
bougie
Запищишь
ты,
проклятый,
как
мышон...
Tu
vas
couiner,
maudit,
comme
une
souri...
Я
сижу
одна
на
крылечке,
на
крылечке
Je
suis
assise
seule
sur
le
perron,
sur
le
perron
И
стараюсь
песенку
тинькать
Et
j'essaie
de
fredonner
une
chanson
В
голове
бегает,
кружится
человечек
Dans
ma
tête
court,
tourbillonne
un
petit
bonhomme
И
какой-то
поворачивает
Et
il
tourne
une
sorte
de
Винтик,
винтик,
винтик,
винтик
Vis,
vis,
vis,
vis
Я
сижу
одна
на
крылечке
Je
suis
assise
seule
sur
le
perron
И
стараюсь
песенку
тинькать
Et
j'essaie
de
fredonner
une
chanson
Винтик,
винтик
Vis,
vis
Сижу
одна
на
крылечке
Je
suis
assise
seule
sur
le
perron
И
стараюсь
песенку
тинькать
Et
j'essaie
de
fredonner
une
chanson
Сижу
одна
на
крылечке
Je
suis
assise
seule
sur
le
perron
Сижу
одна
на
крылечке
Je
suis
assise
seule
sur
le
perron
Сижу
одна
на
крылечке
Je
suis
assise
seule
sur
le
perron
Оцените перевод
1
Наша жизнь коротка
2 Милый враг (У врагов на той стороне)
3 Тоска татарская (Волжская тоска моя, татарская)
4 За чертовою обеднею
5 Прокаженная (Одинокая я, прокаженная)
6 Я искала тебя во сне
7 Старенькая (В душе моей какая-то сумятица)
8 Себе чужая я иду
9 Русская азиатка (Размахнись-ка вечерком)
10 Прости мою ночную душу
11 Тебя, мою последнюю зарю
12 Предтеча (Я – с печальным взглядом предтеча)
13 Не гони меня, не гони
14 Дурочка (Я сижу одна на крылечке, на крылечке)
2 Милый враг (У врагов на той стороне)
3 Тоска татарская (Волжская тоска моя, татарская)
4 За чертовою обеднею
5 Прокаженная (Одинокая я, прокаженная)
6 Я искала тебя во сне
7 Старенькая (В душе моей какая-то сумятица)
8 Себе чужая я иду
9 Русская азиатка (Размахнись-ка вечерком)
10 Прости мою ночную душу
11 Тебя, мою последнюю зарю
12 Предтеча (Я – с печальным взглядом предтеча)
13 Не гони меня, не гони
14 Дурочка (Я сижу одна на крылечке, на крылечке)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.