Дышит воздухом... - Елена Фролова перевод на немецкий

Дышит воздухом...

Дышит воздухом, дышит первой травой
Камышом, пока он колышется
Всякой песенкой, пока она слышится
Теплой женской ладонью над головой
Дышит, дышит — никак не надышится
Дышит матерью — она у него одна
Дышит родиной — она у него единственная
Плачет, мучается, смеется, посвистывает
И молчит у окна, и поет дотемна
И влюбленно недолгий свой век перелистывает
Недолгий свой век перелистывает
Дышит, дышит — никак не надышится
Дышит, дышит — никак не надышится
Дышит воздухом, дышит первой травой
Камышом, пока он колышется
Всякой песенкой, пока она слышится
Теплой женской ладонью над головой
Дышит, дышит — никак не надышится
Дышит, дышит — никак не надышится
Дышит воздухом, дышит первой травой
Камышом, пока он колышется
Всякой песенкой, пока она слышится
Теплой женской ладонью над головой
Дышит, дышит — никак не надышится
Дышит, дышит — никак не надышится

Atmet die Luft...

Atmet die Luft, atmet das erste Gras,
Das Schilf, solange es sich wiegt,
Jedes Liedchen, solange es zu hören ist,
Mit warmer weiblicher Hand über seinem Kopf.
Atmet, atmet – kann nicht genug bekommen,
Atmet die Mutter – sie ist seine Einzige,
Atmet die Heimat – sie ist seine Einzige,
Weint, quält sich, lacht, pfeift,
Schweigt am Fenster und singt bis zum Dunkelwerden,
Und blättert verliebt in seinem kurzen Leben,
Blättert in seinem kurzen Leben.
Atmet, atmet – kann nicht genug bekommen,
Atmet, atmet – kann nicht genug bekommen,
Atmet die Luft, atmet das erste Gras,
Das Schilf, solange es sich wiegt,
Jedes Liedchen, solange es zu hören ist,
Mit warmer weiblicher Hand über seinem Kopf.
Atmet, atmet – kann nicht genug bekommen,
Atmet, atmet – kann nicht genug bekommen,
Atmet die Luft, atmet das erste Gras,
Das Schilf, solange es sich wiegt,
Jedes Liedchen, solange es zu hören ist,
Mit warmer weiblicher Hand über seinem Kopf.
Atmet, atmet – kann nicht genug bekommen,
Atmet, atmet – kann nicht genug bekommen.