Золотой тишиной - Елена Фролова перевод на немецкий

Золотой тишиной

Золотой тишиной
И улыбкой смешной
Стала я для тебя
Человек мой родной
Светит солнце больней
Стали ночи длинней
За высокой стеной
Мне одной
И беда — не беда
И вода — не вода
Так и я для тебя
Пропаду без следа
Никому не скажу
Что на сердце держу
Как поется одной
За стеной
Это сон, это бред
Это солнечный свет
Это вечная грусть
Ну и что, ну и пусть!
В золотой тишине
Снова кажется мне
Слышу голос родной
За стеной
И беда — не беда
И вода — не вода
Так и я для тебя
Пропаду без следа
Никому не скажу
Что на сердце держу
Как поется одной
За стеной

Goldene Stille

Mit goldener Stille
Und lächerlichem Lächeln
Bin ich für dich geworden,
Mein lieber Mensch.
Die Sonne scheint schmerzhafter,
Die Nächte sind länger geworden,
Hinter der hohen Mauer
Mir allein.
Und Unglück ist kein Unglück,
Und Wasser ist kein Wasser,
So werde auch ich für dich
Spurlos verschwinden.
Ich werde niemandem sagen,
Was ich im Herzen trage,
Wie es sich singt, allein
Hinter der Mauer.
Es ist ein Traum, es ist Wahn,
Es ist das Sonnenlicht,
Es ist ewige Trauer,
Na und, was soll's!
In der goldenen Stille
Scheint es mir wieder,
Ich höre eine vertraute Stimme
Hinter der Mauer.
Und Unglück ist kein Unglück,
Und Wasser ist kein Wasser,
So werde auch ich für dich
Spurlos verschwinden.
Ich werde niemandem sagen,
Was ich im Herzen trage,
Wie es sich singt, allein
Hinter der Mauer.