Из недр и на ветвь - Елена Фролова перевод на немецкий

Из недр и на ветвь

Из недр и на ветвь — рысями
Из недр и на ветр — свистами
Гусиным пером писаны?
Да это ж стрела скифская!
Крутого крыла грифова
Последняя зга — Скифия
Сосед, не спеши! Нечего
Спешить, коли верст — тысячи
Разменной стрелой встречною
Когда-нибудь там — спишемся
Великая — и — тихая
Меж мной и тобой — Скифия
И спи, молодой, смутный мой
Сириец, стрелу смертную
Леилами и лютнями
Глуша не ушам смертного
Единожды в век слышимый
Эпический бег — Скифии!

Aus der Tiefe zum Zweig

Aus der Tiefe zum Zweig – trabend,
Aus der Tiefe in den Wind – pfeifend,
Mit Gänsefeder geschrieben?
Das ist ja ein skythischer Pfeil!
Vom steilen Flügel des Greifen
Der letzte Funke – Skythien.
Nachbar, eile nicht! Es gibt nichts
Zu eilen, wenn es tausend Werst sind.
Mit einem Wechselpfeil entgegenkommend
Werden wir uns irgendwann dort – schreiben.
Groß – und – still
Zwischen mir und dir – Skythien.
Und schlafe, junger, mein verwirrter
Syrer, den tödlichen Pfeil
Mit Leilaspielen und Lauten
Berauschend, nicht für die Ohren eines Sterblichen,
Einmal im Jahrhundert hörbar
Der epische Lauf – Skythiens!